attento

attento

(a't:ɛnto)
aggettivo
1. distratto intensamente concentrato Stai attento quando guidi. avere lo sguardo attento
2. che manifesta interessamento attento ai bisogni altrui
3. sommario fatto con cura e precisione un'attenta analisi dei fatti
4. nelle esclamazioni; anche assol. avvertimento di un pericolo Attenti al cane!

ATTENTO

add. che usa attenzione, intento. Lat. attentus, intentus.
Bocc. n. 11. 6. Essendo tutta la gente attenta a vedere. E n. 7. 8. E stando alquanto intorno a queste cose attento.
Dan. Inf. c. 9. Attento si fermò, com' huom ch' ascolta.
Petr. canz. 28. 1. Dico, che perch' io miri Mille cose diverse attento, e fiso.
Dan. Purg. c. 33. Cotesta obblivion chiaro conchiude Colpa nella tua voglia altrove attenta.
Bocc. g. 8. infine. Niun ve n' ebbe, che con più attenta sollecitudine, che a lui non apparteneva, non notasse le parole di quella [cioè pronta, e diligente]

ATTENTO

sust.
vedi INTENTO sust. L. intentio, propositum. Gr.
Lib. Viag. Racconcino per modo, che questo libro abbia sua ragione, e 'l correggitore abbia l' attento suo.
Traduzioni

attento

cuidadoso

attento

благоразумен, внимателен, деликатен

attento

opatrný, pečlivý

attento

opmærksom, forsigtig

attento

atenta

attento

dagig, daqiq ①, moltafet, motevajjé, movâzeb

attento

attente, attentive

attento

atent

attento

aktsam, alert, noggrann, påpasslig, försiktig

attento

uvazhnyj

attento

hushyaar

attento

varovainen

attento

pažljiv

attento

注意深い

attento

조심스러운

attento

forsiktig

attento

ostrożny

attento

ระมัดระวัง

attento

dikkatli

attento

cẩn thận

attento

小心的

attento

/a [atˈtɛnto] agg
a. (che presta attenzione) → attentive
avere lo sguardo attento → to watch attentively
b. (avviso di pericolo) attento!(be) careful!, look o watch out!
attenti al cane → beware of the dog
stai attento! (non distrarti) → pay attention! (stai in guardia) → be careful!
c. (accurato, esame, ricerca) → careful, thorough