atto

atto

n m atto

1  azione gesto comportamento umano

un atto di coraggio

un atto vile

2  cenno mossa gesto del corpo

fare l'atto di prendere qlco

3  espressione dimostrazione manifestazione dell'animo

atto d'amore

atto di stima

4  attestato certificato documento con valore legale o giuridico

atto notarile

atti d'archivio

gli atti di un processo

5  tempo parte di un'opera teatrale

primosecondoatto

6  (Note: pl.)raccolta di relazioni di un'assemblea

gli atti di un convegno

nell'atto di
mentre si compie un'azione

L'ho sorpreso nell'atto di rubare.

mettere in atto
mettere in pratica

mettere in atto una promessa

all'atto pratico
in realtà, in pratica

fare atto di presenza
andare in un luogo per pura formalità

essere in atto
in fase di svolgimento

È in atto la riforma della scuola.

atto legislativo
legge

prendere atto di qlco
tenerne conto

Ha preso atto della mia buona fede.

dare atto
riconoscere ufficialmente

Ti do atto che hai fatto un ottimo lavoro.

agg atto

1  abile idoneo nella condizione per poter svolgere un compito

essere atto alle armi

2  conveniente adeguato appropriato a un compito

atto allo scopo

Traduzioni

atto document, pièce, acte, apte, geste, mettre qqch à execution

atto акт, действие, дело, деяние, жест, постъпка, свидетелство, способен, факт

atto acció, acte, fet

atto akt, čin

atto akt, gerning, handling

atto Akt, Handlung, Schriftstück, Tat, Tauglich, Urkunde

atto akto

atto accionar, acta, acto, apto, atestado

atto amal, fe'l, kardé

atto acto

atto acte, ageren, bedrijf, bezig zijn, doen, dokument, handelen, stuk, handeling

atto act, acţiune, apt, capabil, document, faptă, gest, mişcare, stare (în stare)

atto документ, сертификат, акт

atto akt, aktion, lag, urkund, handling

atto kitendo

atto uygun, hareket

atto فِعل

atto πράξη

atto teko

atto čin

atto 行為

atto 행동

atto gjerning

atto czyn

atto acto, ato

atto การกระทำ

atto hành vi

atto 动作

atto¹ [ˈatto] sm

a. (azione, gesto) → action, deed, act
atto eroico → heroic feat
essere in atto → to be under way
cogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc → to catch sb in the act of doing sth
all'atto pratico → in practice
mettere in atto qc → to put into action o practice
fare (l')atto di fare qc → to make as if to do sth
atti osceni (in luogo pubblico) (Dir) → indecent exposure (o obscene behaviour)

b. (dimostrazione) atto di fede/affetto ecc → act of faith/friendship ecc
dare atto a qn di qc → to give sb credit for sth
prendere atto di qc → to take note of sth

c. (Dir) (documento) → document; (del parlamento) → act; (notarile) → deed atti smpl (di congresso ecc) → proceedings (di processo) → records
mettere agli atti → to put on record
atto di morte → death certificate
atto di nascita → birth certificate
atto di proprietà → title deed
atto pubblico → official document
atto di vendita → bill of sale

d. (Teatro) → act
una commedia in 3 atti → a three-act play
atto unico → one-act play

---

atto²/a [ˈatto] agg atto a → fit for, capable of
atto alle armi → fit for military service
atto a proseguire gli studi → capable of going on with one's studies