attribuire

attribuire

(at:ribu'ire)
verbo transitivo
1. riconoscere come proprio di qlcu attribuire importanza a un evento attribuire una colpa a qlcu
2. far dipendere da qlco L'incidente è da attribuire a un colpo di sonno.
3. riconoscere qlcu come autore di un'opera La scultura è attribuita a Michelangelo.

ATTRIBUIRE

reputare, che una cosa sia propria di chi che sia, appropriare. Lat. attribuere, tribuere, assignare.
G. V. 8. 47. 1. Il segno del Lione, ilquale s' attribuisce alla provincia d' Italia.
Dan. Par. 4. Per questo la scrittura condescende A vostra facultate, e piedi, e mano Attribuisce a Dio.
Tes. Br. 2. 24. Al padre e attribuita la potenza, al figliuolo la sapienza, e allo Spirito santo la benivolenza.
Bocc. n. 97. 17. Questa umanità del Re fu commendata assai, e in grande onor fu attribuito allo speziale, e alla figliuola.
Passav. 217. Non dee dunque la persona attribuire superbamente a' suo' meriti, qualunque bene abbia.
¶ Per dare semplicemente.
Bocc. Introd. n. 50. Dico, che a ciascun per un giorno s' attribuisca il peso, e l' onore.
Traduzioni

attribuire

връчвам, отдавам, отпускам, предназначавам, придавам, приписвам, раздавам

attribuire

atribui

attribuire

mansub kardan, nesbat dâdan

attribuire

attribuer

attribuire

adjudicar, ascriber, attribuer, imputar, premiar

attribuire

atribui

attribuire

atfetmek, vermek, vermek atfetmek

attribuire

geven

attribuire

dać

attribuire

ge

attribuire

与える

attribuire

dát

attribuire

give

attribuire

dar

attribuire

לתת

attribuire

[attribuˈire] vt attribuire qc a qn (gen) → to attribute sth to sb; (premio) → to give o award sth to sb
non attribuirmi colpe che non ho → don't blame me for things I didn't do
va attribuito a lui il merito di tale successo → he should be given the credit for this success
attribuirsi il merito di qc → to take the credit for sth
il dipinto è stato attribuito a Picasso → the painting has been attributed to Picasso