avaria

avaria

Qualsiasi danno o guasto che, del tutto o in parte, comprometta la funzionalità o l'efficienza di una nave, e anche la condizione in cui essa viene a trovarsi in conseguenza di tale circostanza.

---

avaria

n f avaria

1  danneggiamento danno subito durante la navigazione

avaria della navedel carico

2  panne rottura guasto tecnico a una macchina

motore in avaria

3  deterioramento alterazione dello stato di una merce durante il trasporto

copertura in caso di avaria

Traduzioni

avaria avería, pana

avaria averij, panne

avaria awaria, uszkodzenie, załamanie

avaria Havarie, Panne, Zusammenbruch

avaria avarie, panne

avaria авария, изъян, ломаный, ошибочный, поврежденный, поломка

avaria авария, повреда

avaria damno, injuria, panna

avaria fel, motorstopp

avaria تَعَطٌل

avaria porucha

avaria sammenbrud

avaria βλάβη

avaria romahdus

avaria raspad

avaria 故障

avaria 고장

avaria sammenbrudd

avaria falha

avaria มีการเปลี่ยนแปลงทางสารเคมี

avaria arıza

avaria sự hỏng hóc

avaria 崩溃, 失败

avaria 失敗

avaria כשל

avaria [avaˈria] sf (guasto meccanico) → breakdown, failure; (danneggiamento) → damage
motore in avaria → engine out of action
subire un'avaria all'elica → to suffer o have a damaged propeller