avviluppare

(Reindirizzato da avvilupperemmo)

avviluppare

(av:ilup:are)
verbo transitivo
1. avvolgere qlco o qlcu con cura avviluppare un pacco nella carta avviluppare il malato in una coperta
2. circondare tutt'intorno Il fuoco avviluppava la casa.

AVVILUPPARE

propriamente far viluppo di che che si sia, e dicesi di filo, o di cosa simile. Lat. implicare, intricare. Qui semplicemente inviluppare, e rinvolgere. Lat. involvere.
Bocc. n. 27. 18. Quando il corpo in così vile abito avviluppavano. E n. 39. 6. Quel fatto avviluppare in un pennoncello di lancia, comandò, ec. E n. 42. 5. E avviluppatasi la testa in un mantello, ec. Si mise a giacere.
E per metaf.
Lab. n. 69. Tu se fieramente nelle branche d' amore avviluppato.
Bocc. 27. 18. E quale col giacchio il pescatore d' occupare nel fiume molti pesci a un tratto, così costoro, ec. molti femmine, e huomini d' avvilupparvi sotto s' ingegnano.
Passav. 125. Il confessoro, ec. più tosto non s' intrametta di quello, che non sa, che, intramettendosi, avviluppi se, ed altrui.
E neut. pass.
Lab. n. 66. Come in quello già faceano, senza mai saper riuscire, s' avviluppano.
E, avvilupparsi, si dice anche di chi non sa trovare il verso di tirare a fine il negozio, ch' egli ha tra mano, che anche diciamo, avvolpacchiarsi, non trovare il bandolo: modi bassi.
Traduzioni

avviluppare

einwickeln

avviluppare

[avvilupˈpare]
1. vt
a. (avvolgere) avviluppare (in)to wrap up (in); (sogg, nebbia) → to envelop
b. (ingarbugliare) → to entangle
2. (avvilupparsi) vr (avvolgersi) :avvilupparsi in qcto wrap o.s. up in sth
3. (avvilupparsi) vip (aggrovigliarsi) → to get entangled o tangled up