badare (Reindirizzato da badin)

badare

v intr badare (Note: aus. avere)

1  occuparsi curarsi prendersi cura

badare ai figli

2  preoccuparsi interessarsi impicciarsi manifestare interessamento

Bada ai fatti tuoi!

3 fare attenzione, usare cautela

Bada a quel che fai!

4  considerare ignorare dare importanza, tenere in considerazione

Non badare a quello che dicono.

non badare a spese
non fare economia

Traduzioni

badare beaufsichtigen, warten, gaumen, hüten, versorgen

badare глядеть, няня

badare браня, внимавам, гледам, държа, запазвам, защитавам, защищавам, обръщам внимание, обърна внимание, опазвам, отбранявам, охранявам, пазя, предпазвам, съхранявам

badare starat se o

badare alrededor, cautelarse, enfermera, tener cuidado, vigilar

badare movâzebat kardan

badare faire attention, garder, protéger

badare ascoltar, attender, curar, esser attente, prestar attention a, vigilar super

badare verzorgen, zorgen voor

badare barnsköterska, sjuksköterska, sköta

badare dikkat etmek

badare [baˈdare] vi (aus avere) badare a

a. (occuparsi di, negozio, casa) → to look after, mind; (bambino, malato) → to take care of, look after; (cliente) → to attend to
bada agli affari tuoi!, bada ai fatti tuoi! → mind your own business!

b. (fare attenzione) → to pay attention to, mind
nessuno gli ha badato → nobody paid any attention to him
bada (a te)! → watch out!
bada a non cadere → mind o be careful you don't fall

c. (preoccuparsi) → to care about
non bada a ciò che dice la gente → he doesn't care what people say
è un tipo che non bada a spese → he doesn't mind how much he spends