bagnato

(Reindirizzato da bagnate)

bagnato

(ba'ɲato)
aggettivo part. pass. di bagnare
asciutto cosparso o inzuppato di un liquido Il pavimento è ancora bagnato.

BAGNATO

add. da bagnare. Lat. madefactus.
Dan. Inf. c. 30. Che fuman, come man bagnata il verno.
Tes. Br. 2. 37. Fiede nelle cose bagnate, e l' asciuga, e cavane fuor l' umidóre.
Bocc. n. 79. 34. La Contessa intende di farvi cavalier bagnato alle sue spese.
Diciamo in proverbio, Bagnato, e cimáto, che val fine, sagace, e astuto, tolta la metafora da' panni fini, che, innanzi si vendano, si bagnano, e cimano.
Traduzioni

bagnato

naß

bagnato

wet, moist, bathed

bagnato

mokrý, mokro, vlhký

bagnato

våd

bagnato

khis, nam, tar

bagnato

mouillé

bagnato

šlapias

bagnato

nat

bagnato

mokry, zmokły

bagnato

våt, blöt

bagnato

chapachapa

bagnato

nam

bagnato

märkä

bagnato

mokar

bagnato

濡れた

bagnato

젖은

bagnato

våt

bagnato

molhado

bagnato

เปียก

bagnato

ıslak

bagnato

ướt

bagnato

潮湿的

bagnato

мокър

bagnato

/a [baɲˈɲato]
1. aggwet
bagnato di lacrime → bathed in tears
bagnato di sudore (viso, fronte) → bathed in sweat (camicia) → soaked with sweat
bagnato fino alle ossa → soaked to the skin
bagnato fradicio → wet through, drenched
essere bagnato come un pulcino → to be like a drowned rat, be sopping wet
sembrare un pulcino bagnato → to look a pathetic sight
2. smwet surface
piove sempre sul bagnato (fig) → it never rains but it pours