balenare

(Reindirizzato da balenavate)

balenare

(bale'nare)
verbo intransitivo aus. avere, essere
1. aus. avere brillare all'improvviso Nei suoi occhi balenò un lampo di ironia.
2. aus. essere passare per la mente all'improvviso Mi è balenato il sospetto. In quel momento le balenarono i ricordi dell'infanzia.

balenare


verbo impersonale aus. avere
lanciare lampi Balena e tuona.

BALENARE

venire, e apparire il baléno. Lat. coruscare.
Petr. Son. 88. come col balenar tuona in un punto.
G. V. 11. 33. Vidi colui medesimo splendiente di splendori, al modo del balenare.
Dan. Inf. 22. Mostrava alcun de' peccatori il dorso, E nascondeva in men, che non balena.
E per similitudine.
0 La terra lagrimosa diede vento, Che balenò una Luce vermiglia [cioè mandò fuora]
¶ Per metaf. quello ondeggiare, che fa chi non può sostenersi in piede, o per ebbrezza, o per colpo ricevuto. o per altra cagione.
Franco Sacch. Erano già stati 42. ore senza mangiare, e senza bere, avendovi di quelli, che già cominciavano a balenare
Morg. E come e' vide balenar Dudone Gli s' accostava, e trassel dell' arcione.
E in questo significato diciamo anche, barcollare, tentennare, e traballare.
Morg. E appiccógli una nespola acerba, tanto che tutto pel colpo traballa.
Traduzioni

balenare

flash, flash with lightning (to flash with lightning)

balenare

fulgurar, illuminar, occurrer, presentar se

balenare

şimşek çakmak

balenare

[baleˈnare] vi (aus essere) (gen) → to flash
mi è balenata un'idea → an idea flashed into o through my mind
l'ira balenò nel suo sguardo → his eyes flashed with rage