barca

(Reindirizzato da barche)

barca

Piccolo natante aperto utilizzato prevalentemente lungo la costa e sull'acqua dolce; questo termine è entrato nel gergo comune per indicare qualsiasi tipo di imbarcazione, sia essa a remi, a motore o a vela.

barca

('barka)
nome femminile plurale barche (ke)
piccola imbarcazione barca a velaa motore andare in barca
figurato condividere la stessa sorte, essere nella stessa situazine

barca

('barka)
nome femminile plurale barche (ke)
1. catasta di covoni di foraggio o cereali una barca di grano
2. figurato grande quantità avere una barca di soldi

BARCA.

navilio di non molta grandezza. Lat. Navis oneraria. Fl. c. 171.
Bocc. n. 17. 39. Gostanzo chetamente fece armare una barca sottile.
Dan. Inf. c. 8. Lo Duca mio discese nella barca. E Par. 2. O voi che siete in piccioletta barca.
Petr. canz. 5. 1. Ecco novellamente alla tua barca, Che 'l cieco Mondo, ec.
¶ Per quantità di materia ammassata, massa: ma si direbbe per lo più di biade, e grano ancor nella paglia, di legne minute, e simil materie.
Cr. 3. 7. 9. Si porta all' aia con fasciatelli annoverati, e sotto alcun tetto, o vero in barche, in tal maníera si dispongono, che l' acqua, piovendo, entrar non vi possa.
E da questo ABBARCARE, che è far le barche, ammassare.
¶ E da BARCA navilio, BARCOLLARE, che è il non potere star fermo in piede, piegando or dall' una parte, or dall' altra, come fa il navilio nell' acqua. Lat. nutare, titubare.
E Andar barcollone si dice di colui, che va barcollando.
E in proverbio. Barca rotta, marinaio scapolo, cioè libero.
E BARCACCIA, barca cattiva, e guasta.
Ber. Rim. Una barcaccia par vecchia dimessa.
Traduzioni

barca

Boot, Miete, Kahn

barca

boat, boating-trip

barca

barco, barca

barca

csónak

barca

boot, schuit

barca

barco

barca

кораб, лодка

barca

vaixell

barca

člun

barca

båd

barca

barko, boato

barca

qâyeq

barca

barca

barca

laivas

barca

ambarcaţiune, barcă, navă, vapor

barca

båt, skuta

barca

choven, lodka

barca

보트

barca

łódź

barca

เรือ

barca

1/che [ˈbarka] sfboat
andare in barca (a vela) → to go sailing (a remi) → to go boating
mandare avanti la barca (fig) → to keep things going
barca a motoremotorboat
barca a remirowing boat (Brit), rowboat (Am)
barca a velasailing boat (Brit), sailboat (Am)

barca

2/che [ˈbarka] sf (fig) (quantità) una barca diheaps of, tons of