bara

(Reindirizzato da bare)

bara

('bara)
nome femminile
cassa che contiene il cadavere calare la bara nella tomba

BARA.

strumento di legname fatto a guisa di quel del letto, con rete di corda nel fondo: mettevisi Il cadavero, per portarlo alla sepoltura, cataletto. Lat. feretrum, sandapila. Gr.
Bocc. introd. n. 22. E quindi fatto venir bare, e tali furono, che, per difetto di quelle, sopra alcuna tavola ne poniéno. Ne fu una bara sola quella, che due, o tre ne portò insiememente.
Dan. Par. 11. E al suo corpo non volle altra bara.
G. V. 7. 104. 1. Recandone lo Re malato in bara, ec. I Catalani, che erano al detto passo, vollono impedire la bara, dov' era il Re di Francia malato.
¶ Per una sorta di lettiga.
G. V. 12. 111. 9. E con buona compagnia di cameriere, e di balie, che 'l nodrivano, e governavano in una bara cavallereccia, nobilmente dì 2. di Febbraio il mandò ad Aversa.
Diciamo in proverbio Il morto è in su la bara e vale il fatto è chiaro, e manifesto, e si vede visibilmente.
Salv. canz. Donne, il morto è in su, la bara. Lat. res ipsa indicat.
E di qui BARELLA, che è uno strumento di legno, fatto a somiglianza di BARA, che si porta a braccia da due persone, per uso di trasportar sassi, terra, calcina, e simili. Lat. Thensa.
Traduzioni

bara

Sarg, Bahre

bara

ковчег, сандък

bara

rakev

bara

ĉerko

bara

tâbut

bara

feretro

bara

tabut

bara

na'sh

bara

kiste

bara

ruumisarkku

bara

lijes

bara

ひつぎ

bara

bara

trumna

bara

kista

bara

หีบศพ

bara

quan tài

bara

棺材

bara

הארון

bara

[ˈbara] sfcoffin