bastare

(Reindirizzato da bastavate)

bastare

(bas'tare)
verbo intr., intr.impers. aus. essere
essere sufficiente Due panini ti bastano? Bastava dirlo. Si può arrivare al successo, basta perseverare.
a condizione che, a patto che Prenoto anche per te, basta che poi non cambi idea. Potete consultare i libri, basta che poi li rimettiate al loro posto.
quanto serve aggiungere pepe quanto basta

BASTARE.

essere assai, a sufficienza, che diciamo anche, a bastanza. Lat. sufficere, satis esse.
Bocc. introd. n. 32. Non bastando la terra sacra alle sepolture. E n. 23. 13. Or volesse Iddio, che 'l passarvi, e 'l guatarmi gli fosse bastato. E n. 77. 4. E bastimi d' essere stato una volta schernito. E n. 96. 2. Molto più si conviene nelle scuole tra gli studianti, che tra noi, lequali appena alla rocca, e al fuso, bastiamo.
Dan. Inf. c. 4. Non basta, perch' e' non ebber battesmo, Ch' è porta della fede, che tu credi.
Petr. Son. 51. Basta ben tanto, e altro spron non volli. E Son. 77. Basti, che si ritrove in mezzo 'l campo. E canz. 26. 3. Per me non basta, e par, ch' io me ne stempre.
G. V. 7. 40. 3. Non solamente gli bastò d' aver fatto il detto micidio, ma, ec.
Bocc. n. 65. 19. Non ch' egli te l' abbia ridetto, ma egli basterebbe, se tu fossi stato presente. E n. 68. 20. Frate bene sta, basterebbe se egli t' avesse ricolta nel fango.
¶ Per conservarsi, mantenersi, durare. Lat. Perdurare.
Dan. Inf. c. 29. Se l' unghia ti basti, Eternalmente a cotesto lavoro.
Lab. num. 293. Gli si vorrebbe dare d' un ventre pecorino, per le gote, tanto, quanto il ventre, o le gote bastassero.
Bocc. introd. n. 50. Secondo 'l suo arbitrio, nel tempo, che la sua Signoría dee bastare, ec.
Stor. pistoles. La battaglia gli bastò gran pezzo del giorno.
Petr. cap. 9. Poi stendendo la vista quanto io basto, Rimirando [cioè quanto posso sostenere]
Lib. viag. Quivi è una valle fra due montagne, la qual basta, e dura tre leghe [cioè è lunga]
Traduzioni

bastare

suffice, go round, stretch, to stretch one's legs, be enough (to be enough), be sufficient (to be sufficient)

bastare

suffire

bastare

достигам, стигам

bastare

være nok, være tilstrækkelig

bastare

sufiĉi

bastare

bastar

bastare

kafâf dâdan, kâfi budan

bastare

bastar, sufficer

bastare

ajunce, fi suficient, suficient (a fi suficient)

bastare

förslå

bastare

kifu, tosha

bastare

yetmek

bastare

tarpeeksi

bastare

เพียงพอ

bastare

충분한

bastare

dost

bastare

[basˈtare]
1. vi (aus essere)
a.to be enough, be sufficient
bastare a qn → to be enough for sb
mi bastano 15.000 lire per oggi → 15,000 lire will do me o will be sufficient (for me) for today
150.000 lire ti bastano per 2 giorni → 150,000 lire will last you 2 days
fatti bastare questi soldi! → mind you make this money last!
bastare a se stesso → to be self-sufficient
b. (fraseologia) basta!that's enough!, stop it!, that will do!
punto e basta! → and that's that!
basta con queste scuse → enough of these excuses
dimmi basta (versando da bere) → say when!
basta così? (al bar ecc) → will that be all?
basta così, grazie → that's enough, thank you (nei negozi) → that's all, thank you
basta e avanza → that's more than enough
2. vb impers basta chiedere o che chieda a un vigileyou have only to o need only ask a policeman
basta rivolgersi all'ufficio competente → you just have to contact the relevant department
non basta volerlo, bisogna sapere come fare → it's not enough to want to, you have to know how to
e come se non bastasse... → and as if that wasn't enough ...
basti dire che... → suffice it to say that ...
basta un niente per farla arrabbiare → the slightest thing will get her annoyed, it only takes the slightest thing to annoy her
quanto basta → as much as is necessary
basta che (purché) → provided (that)
basta che tu lo chieda → you only have to ask