battere (Reindirizzato da batterete)

battere

v tr battere ['batːere]

1  percuotere picchiare colpire una o più volte qlco

battere un chiodo col martello

2  urtare andare a sbattere contro qlco

Ha battuto la testa contro il muro.

3  vincere sconfiggere in una gara

battere gli avversari

4  rastrellare perlustrare ispezionare un'area in lungo e in largo

La polizia ha battuto tutta la zona.

5  segnare scandire scandire il tempo o il ritmo

Il campanile ha battuto la mezzanotte.

battere il tempo musicale

6 tirare la palla per iniziare o riprendere il gioco

battere un rigore

7 scrivere con una tastiera

battere un testo al computer

8 primatosuperare un primato

Ha battuto il record mondiale.

battere le mani
applaudire

battere i denti
tremare dalla paura o dal freddo

battere moneta
coniarla

battere cassa
chiedere denaro

senza battere ciglio
impassibilmente

Ha pagato senza battere ciglio.

battere il ferro finché è caldo
approfittare del momento favorevole

battere in ritirata
ritirarsi in fretta, fuggire

in un batter d'occhio
in un baleno

v intr battere (Note: aus. avere)

1  picchiettare tamburellare picchiare su una superficie

La pioggia batte sui vetri.

2 cuore palpitare pulsare contrarsi ritmicamente

Mi batteva forte il cuore.

3 insistere su una cosa

4  prostituirsi esercitare la prostituzione per strada

far battere il cuore a qlcu
farlo innamorare

battere sempre sullo stesso tasto
insistere continuamente sullo stesso punto

batti e ribatti
a furia di tentativi

Batti e ribatti, ha ottenuto quel che voleva.

v intr pron battersi ['batːersi]

1  scontrarsi misurarsi combattere contro qlcu

battersi con un rivale

2  lottare impegnarsi per uno scopo

battersi per un ideale

v rifl.rec. battersi scontrarsi combattersi lottare l'uno contro l'altro

battersi in un incontro di pugilato

Traduzioni

battere applaudieren, Beifall spenden, hauen, schlagen, bumsen, klappern, prägen, abklopfen, anklopfen, klopfen, verhauen

battere agramar, apalizar, golpear, tundir, vapulear, batir, callejear, chocar, detonar, latir, llamar a la puerta, pegar, prostituírse, aporrear

battere frapper, heurter, battre, claquer, cogner, frapper à la porte, piler

battere хлопать, стук, бить, глухой звук

battere bít, třené těsto, praštit, zbít

battere slå, dunke

battere rebati

battere bordan [bar-] ①, kubidan, kuftan [kub-], zadan [zan-], zarbé zadan

battere batter, calcar, colpar, flagellar, fustigar, pulsar, stampar, timbrar

battere kloppen, opvallen, slaan, dreunen

battere bić, pobić, uderzyć

battere hamra, knacka, stryka, dunka, slå

battere bishia, buta, fua, gonga, gota, piga, pura

battere dövmek, vurmak, güm güm vurmak

battere dastak deyna, Dhab Dhabaana, khaR khaRaana, peeTna, zad o kob karna

battere يجلد, يَنبِض

battere βαριοχτυπώ, χτυπώ

battere lyödä, tömähdys

battere tući, udarati

battere ゴツンと打つ, 続けざまに打つ

battere 때리다, 탁 치다

battere banke (på), slå

battere bater, pancada

battere ตี, ทุบ

battere đánh đập, đập

battere 打, 重击

battere [ˈbattere]

1. vt

a. (percuotere, persona) → to beat, strike, hit; (panni, tappeti) → to beat; (ferro) → to hammer; (grano) → to thresh
battere il ferro finché è caldo (fig) → to strike while the iron is hot
battè un pugno sul tavolo → he beat his fist on the table
battersi il petto → to beat one's breast (fig) → to repent
battere (a macchina) → to type
battere il tempo, battere il ritmo (Mus) → to beat time

b. (avversario) → to beat, defeat; (concorrenza, record) → to beat
in matematica nessuno lo batte → there's no one to beat him at maths

c. (urtare, parte del corpo) → to hit
ha battuto il mento sul gradino → he hit his chin on the step
batteva i denti per il freddo → his teeth were chattering with the cold
battere i piedi → to stamp one's feet
battere i tacchi → to click one's heels
battere le mani → to clap one's hands

d. (sbattere, ali) → to beat
senza battere ciglio → without batting an eyelid
in un batter d'occhio → in the twinkling of an eye

e. (rintoccare, le ore) → to strike
il pendolo batteva le 8 → the grandfather clock was striking 8 o'clock

f. (Culin) → to beat

g. (Sport) (palla) → to hit
battere un rigore (Calcio) → to take a penalty

h. (percorrere, campagna, paese) → to scour, comb (Caccia) → to beat
battere (il marciapiede) (esercitare la prostituzione) → to be on the game

i. battersela → to run off

j. (Fin) battere moneta → to mint coin

2. vi (aus avere)

a. (cuore, polso) → to beat; (pioggia, sole) battere (su) → to beat down (on)
la pioggia batteva sui vetri → the rain beat o lashed against the window panes
battere in testa (Aut) → to knock

b. (insistere) battere su → to insist on
battere su un argomento → to harp on a topic

c. (bussare) battere (a) → to knock (at)

d. battere in ritirata → to beat a retreat, fall back

3. (battersi) vip (lottare) → to fight (fig) → to fight, battle
battersi all'ultimo sangue → to fight to the last