battuta

battuta

n f battuta [ba'tːuta]

1 serie di percosse

Gli ha dato una bella battuta!

2  carattere lettera o spazio battuto tramite una tastiera

scrivere 120 battute al minuto

3 frase pronunciata da un attore

conoscere a memoria le battute di un film

4  motto facezia freddura frase spiritosa

5 misura di tempo musicale

6  servizio colpo che mette la palla in gioco

7 caccia con battitori e cani

battuta al cinghiale

8  rastrellamento perlustrazione vasta operazione militare o di polizia per la cattura di malviventi

avere la battuta pronta
essere brillante nelle risposte

battuta d'arresto

1 pausa in cui uno strumento o una voce tacciono

2 blocco imprevisto in un'attività

La produzione ha subito una battuta d'arresto.

alle prime battute
all'inizio

Traduzioni

battuta Aufschlag, Anschlag

battuta удар

battuta batida de caza, compás, condimento, paliza, parte del diálogo en el teatro, ponche

battuta jomlé-ye kutah, matalak

battuta boutade, coup, pulsation, réplique, service

battuta battimento, mordacia

battuta flap, houw, klap, kloppen, mep, opvallen, slaan, stompen

battuta izbitură, lovitură, şoc

battuta стук, удар, удар кулаком

battuta darbe, vuruş

battuta [batˈtuta] sf

a. (Teatro) → cue; (osservazione) → remark; (spiritosaggine) → witty remark
fare una battuta → to crack a joke, make a witty remark
aver la battuta pronta (fig) → to have a ready answer
non ho perso una battuta della loro conversazione → I didn't miss a word of what they were saying
è ancora alle prime battute (progetto, commedia) → it's just started

b. (di caccia) → beat, beating; (di polizia) fare una battuta in una zona → to scour o comb an area

c. (Tennis) → service
alla battuta Sampras → Sampras is now serving

d. (Mus) → bar
battuta d'arresto o d'aspetto → bar rest
gli affari hanno subito una battuta d'arresto → it's a slack period for business

e. (di macchina da scrivere) → key stroke