beccare

beccare

v tr beccare [be'kːare]

1 uccelloprendere cibo o colpire col becco

La gallina becca il granoturco.

2  sorprendere scoprire acciuffare cogliere in flagrante

L'hanno beccato mentre passava col rosso.

3  guadagnarsi ricevere ottenere, spec. senza fatica

Si è beccato una bella ricompensa.

4  buscare prendersi qlco di sgradito

beccarsi un ceffone

beccare l'influenza

v rifl.rec. beccarsi

1 uccellocolpirsi reciprocamente col becco

2 persona litigare bisticciare scontrarsi verbalmente

Madre e figlia continuano a beccarsi.

Traduzioni

beccare hacken

beccare coger, pelearse, picar, picotear, pillar, reñir

beccare gereftan [gir-] ①, nok zadan

beccare picorer, piquer

beccare beccar, piccar, piscar, prender, surprender

beccare [bekˈkare]

1. vt

a. (sogg, uccello) → to peck (at)

b. (fam) (cogliere sul fatto) → to nab
non mi becchi più un'altra volta! → you won't catch me out like that again!

c. (fam) (anche beccarsi) → to get
beccarsi un raffreddore → to catch a cold

2. (beccarsi) vr (uso reciproco, uccelli) → to peck (at) one another (fig) (litigare) → to squabble