beccare

(Reindirizzato da beccati)

beccare

(be'kːare)
verbo transitivo
1. uccello prendere cibo o colpire col becco La gallina becca il granoturco.
2. figurato cogliere in flagrante L'hanno beccato mentre passava col rosso.
3. familiare ottenere, spec. senza fatica Si è beccato una bella ricompensa.
4. familiare prendersi qlco di sgradito beccarsi un ceffone beccare l'influenza

BECCARE

pigliare il cibo col becco, proprio degli uccelli, L. rostro cibum capere.
Cr. 9. 88. 2. I primi quindici dì dimagrano, perchè non sanno ancor ben beccare.
Tes. Br. 5. 9. Li minori sono a guisa di terzuolo, ed è prode, e maniero, e ben volonteroso di beccare, ed è leggiere da uccellare.
Bocc. g. 4. p. 12. Fate che noi ce ne meniamo una colassù di queste papere, e io le darò beccare.
¶ Per metaf. d' altri animali.
Fav. Esop. Ma la malvagia golpe, tutto, con la sua larga lingua, il si beccava.
Diciamo, Beccarsi il cervello, che è fantasticare, dandosi ad intendere quel che non può essere.
E Beccarsi i geti, che è affaticarsi, ma senza pro, per uscir d' intrighi, tolta la metaf. dagli uccelli di rapina, che cercano col becco di rodere i geti per liberarsi.
E Beccarsi su una cosa, cioè guadagnarla, e acquistarla con industria, e con arte: modo basso.
Morg. Tu tel vorresti un giorno beccar su Quel Montalbano, e faresti un bel tratto.
E: ribeccare, che è di nuovo beccare.
Ant. Alam. Or se chi becca è ribeccato poi, Guardiam, ch' un' altro non ribecchi noi.
E per un certo ripigliare, e reiterare le cose dette.
Morg. E Bianciardin quà la ballata Più volte ha ribeccata.
Traduzioni

beccare

peck

beccare

hacken

beccare

gereftan [gir-] ①, nok zadan

beccare

picorer, piquer

beccare

beccar, piccar, piscar, prender, surprender

beccare

[bekˈkare]
1. vt
a. (sogg, uccello) → to peck (at)
b. (fam) (cogliere sul fatto) → to nab
non mi becchi più un'altra volta! → you won't catch me out like that again!
c. (fam) (anche beccarsi) → to get
beccarsi un raffreddore → to catch a cold
2. (beccarsi) vr (uso reciproco, uccelli) → to peck (at) one another (fig) (litigare) → to squabble