becco

becco¹

n m becco (becchi pl.) ['bekːo]

1  ranfoteca guaina cornea che costituisce l'estremità della bocca degli uccelli

Il pellicano ha un enorme becco giallo.

2 la bocca di una persona

3  beccuccio sporgenza a punta

il becco di una brocca

aprire / chiudere il becco
parlare / stare zitto

Chiudi il becco!

mettere becco in qlco
intromettersi

restare a becco asciutto
essere escluso da qlco di piacevole

bagnarsi il becco
bere

non avere il becco di un quattrino
non avere un soldo

---

becco²

n m becco (becchi pl.) ['bekːo]

1  caprone montone maschio della capra

2  cornuto marito tradito

Traduzioni

becco Schnabel, Bokkie, Hahnrei, Ziegenbock

becco bec, bouc, cocu

becco клюн, човка

becco næb, tud

becco beko

becco cuenta, factura, pico

becco menqâr, nok

becco becco, rostro

becco neb, snater, snavel, tuit

becco cioc, plisc, ţap, vârf

becco клюв, счет

becco näbb

becco burun, gaga, keçi

becco choñch, ustaani

becco منقار

becco zobák

becco ράμφος

becco nokka

becco kljun

becco くちばし

becco 부리

becco nebb

becco dziób

becco bico

becco จงอยปากนก

becco mỏ chim

becco 鸟嘴

becco¹/chi [ˈbekko] sm

a. (di uccello) → beak, bill
non ho il becco di un quattrino (fam) → I'm broke

b. (fam) (bocca) → mouth
chiudi il becco! → shut your mouth!, shut your trap!
mettere il becco in qc → to poke one's nose into sth
tu non mettere becco! → you keep out of this!

c. (bruciatore) → burner
becco Bunsen → Bunsen burner

d. (di caffettiera) → spout

---

becco²/chi [ˈbekko] sm (Zool) → billy-goat (fig) (fam) → cuckold