bene

bene¹

av bene ['bɛne]

1  onestamente rettamente giustamente in modo giusto e retto

comportarsi bene

2  adeguatamente propriamente nel modo corretto, come si deve

lavoro ben fatto

3  riccamente in modo soddisfacente

dormire bene

mangiare bene

4  chiaramente distintamente in modo chiaro e distinto

vedere bene

sentire bene

5  persino (Note: rafforzativo)addirittura

Ne ho acquistati ben tre.

per bene
onesto, educato

È un ragazzo per bene.

stare bene

1 essere in buona salute

Stiamo tutti bene.

Non sto bene.

2 essere benestante

È gente che sta bene

3 essere conveniente o appropriato

Non sta bene dire queste cose.

4 meritarsi qlco di spiacevole

Ti sta bene!

andare bene

1 essere adeguato

Questo vestito non va bene per l'occasione.

2 essere della giusta misura

Queste scarpe non le vanno più bene.

3 riferito a vicenda, avere esito positivo

Questa volte ci è andata bene.

va bene!
d'accordo!

- "Vieni con noi?" - "Va bene!"

bene o male
in un modo o nell'altro

Bene o male siamo arrivati.

ben bene
con ogni cura, nei minimi dettagli

Ha pulito tutto ben bene.

agg invariable bene (Note: segue il nome) altolocato elegante raffinato socialmente elevato

gente bene

locali bene

inter bene

1 esprime approvazione, entusiasmo

Bene, bravo!

2  dunque allora si dice per iniziare o terminare un discorso

Bene, direi che abbiamo finito

---

bene²

n m bene ['bɛne]

1  (Note: solo sing.)ciò che è buono e giusto

distinguere il bene dal male

2  carità (Note: solo sing.)opera buona, azione altruistica

fare del bene agli altri

opere di bene

3  vantaggio profitto utilità beneficio giovamento effetto positivo per qlcu

L'ho fatto per il vostro bene.

4  amore (Note: solo sing.)sentimento di affetto

5 ciò che soddisfa determinati bisogni

beni di consumo

beni materiali

6  avere proprietà possedimento (Note: spec. pl.)cosa di valore

i beni di famiglia

fare bene
essere salutare

Bere molta acqua fa bene alla salute.

a fin di bene
con le migliori intenzioni

bugia a fin di bene

voler bene a qlcu
amarlo

bene immobile
non trasportabile, come la casa

beni culturali
opere d'arte di valore

Traduzioni

bene okay, welcome, well, cleverly, fine, good, right, rightly, great, bravo, love, mercy, peace, property, OK, asset

bene gut, zerkauen, Wohl, tadellos, Vermögenswert

bene καλά, καλός, καλώς, περιουσιακό στοιχείο, περίφημα

bene domaine, fonds, propriété, bien, atout

bene благо, хорошо, хороший, ценное качество

bene благо, владение, добре, добрина, добро, хубаво

bene bé

bene fajn, dobře, přednost, výborně, zdravý

bene flot, godt, aktiv, fint, rask

bene bieno

bene bien, en correcto estado, vale, activo, conveniente

bene kheir, khub, mâl

bene ben

bene gerai

bene nu goed, okay, bezit, fijn, goed, op de juiste manier

bene dobrze, dobry, pięknie, rzecz wartościowa

bene bine, mult, multe, mulţi

bene bra, gott, jo, fint, tillgång, väl

bene salama, taibu, vyema

bene iyi, mal, pekala, varlık

bene أصل, حَسَن, على نحو رائع, كُليَةً

bene etu, hienosti, hyvin, terve

bene dobro, imovina, tanko, zdrav

bene 強み, 申し分ない, 申し分なく, 見事に

bene 건강한, 자산, 잘, 훌륭하게

bene eiendel, godt, utmerket, vel

bene activo, bem, posse

bene ดี, น่าพึงพอใจ, สินทรัพย์, อย่างชำนาญ

bene khỏe mạnh, tài sản, tốt

bene 健康的, 好, 很好, 资产