benedire

(Reindirizzato da benedissi)

benedire

(bene'dire)
verbo transitivo
1. Dio / santo dare protezione agli uomini Signore, benedici tutti noi!
detto come ringraziamento
2. religione porre sotto la benedizione di Dio o consacrare Il Papa ha benedetto i presenti. benedire il pane e il vino
familiare andare in malora Vai a farti benedire!
3. lodare con gratitudine Ti benedico per quello che hai fatto. Benedico il giorno in cui ti ho incontrato.

BENEDIRE.

pregar ben da Dio alla cosa, che si benedice: il quale atto, per lo più, si fa, alzando la mano, e movendola in segno di croce. Lat. *benedicere.
Bocc. n. 76. 10. Così si possono benedire le galle del gengiovo, come 'l pane, e 'l cacio. E n. 10. 15. Presala della culla, e bacciatala, e benedettala, ec. in braccio la pose al famigliare.
Dan. Par. 24. Così benedicendomi cantando.
Petr. Son. 12. Io benedico il loco, il tempo, e l' ora.
G. V. 11. 12. 1. E a ciò fare, e benedicere la prima pietra, fue il Vescovo di Firenze.
Diciamo di cosa, che ci sia cara, Dio la benedica, cioè la prosperi, e protega.
Traduzioni

benedire

bless, hallow

benedire

segnen, benedeien

benedire

ευλογώ

benedire

bénir

benedire

abençoar

benedire

благославям, светя

benedire

resar

benedire

beni

benedire

bendecir

benedire

âmorzidan, tabarrok kardan

benedire

benedicer

benedire

binecuvânta

benedire

välsigna

benedire

bariki

benedire

požehnat

benedire

velsigne

benedire

siunata

benedire

blagosloviti

benedire

祝福する

benedire

축복하다

benedire

velsigne

benedire

อวยพร

benedire

kutsamak

benedire

cầu nguyện

benedire

保佑

benedire

יברך

benedire

[beneˈdire] vt irreg (persona) → to bless; (chiesa) → to consecrate
che Dio ti benedica! → God bless you!
l'ho mandato a farsi benedire (fig) → I told him to go to hell