bisognare

(Reindirizzato da bisognaste)

bisognare

(bizo'ɲare)
verbo intransitivo impersonale
1. essere necessario Bisogna trovare una soluzione.
2. in frasi negative esprime un divieto, spec. morale Non bisogna dire le bugie.

BISOGNARE.

esser di necessità, occorrere, far di mestiere. Lat. opus esse, oportere.
Bocc. Introd. num. 38. Ed evvi, oltr' a questo, l' aere assai più fresco, e di quelle cose, che alla vita bisognano in questi tempi. E n. 3. 3. bisognandogli una buona quantità di danari, ne veggendo dove, così prestamente, come gli bisognava, aver gli potesse. E nov. 11. 8. Come costoro ebbero udito questo, non bisognò più avanti.
G. V. 9. 245. 1. La Città non era in bisogno, ne in iscadimento, ch' e' bisognasse ribandíre i ma' fattori.
Dan. Purg. 11. Già non si, fa per noi, che non bisogna.
Petr. Son. 41. Che quando più il tuo aiuto mi bisogna.
¶ Per essere utile, e conveniente. Lat. expedire, decere.
Boc. Introd. num. 41. Che questa compagnia non si dissolva troppo più tosto, ec. che non bisognerebbe. E n. 16. 20. Quale la vita loro in cattività, e in continue lagrime, e in più lunghi digiuni, che loro non sarien bisognati, si fosse, ec.
¶ In vece d' abbisognare. Lat. indigere.
Amm. ant. Quale è più nobil cosa, che 'l ben parlare? o per meravigliamento degli uditori, o per isperienza di coloro, che ne bisognano.
Traduzioni

bisognare

нуждая се, трябвам

bisognare

lâzem budan

bisognare

besoniar, esser necesse, necessitar

bisognare

cuveni (se cuveni), trebui

bisognare

[bizoɲˈɲare]
1. vb impers bisogna partirewe must leave, we've got to leave, we'll have to leave
bisogna parlargli → we'll (o I'll) have to talk to him
bisogna che arriviate in tempo → you must o you'll have to arrive on time
bisognerebbe che si decidesse → he should make up his mind
non bisogna lamentarsi sempre → one o you shouldn't complain all the time
bisogna vedere! (dipende) → I'll (o you'll ecc) have to see how things go!
bisogna proprio dire che... → it has to be said that ...
2. vi (aus essere) (aver bisogno) → to need, want
cosa le bisogna? (ant) (in negozio) → can I help you?