bisogno

(Reindirizzato da bisogni)

bisogno

(bi'zoɲo)
nome maschile
1. il necessitare di qlco avere bisogno di soldi Ho bisogno di te. Che bisogno c'è di urlare?
se dovesse servire, all'occorrenza
2. mancanza di mezzi trovarsi nel bisogno
3. psicologia forte stimolo sentire il bisogno di piangere
4. eufemistico spec. pl. necessità corporale fare i propri bisogni

BISOGNO.

mancamento di quella cosa, che in qualche modo si può far senza, e, NECESSITA, di quello, che non si può far senza in modo veruno, úopo, occorrenza. Lat. indigentia, egestas.
Bocc. proem. 5. Dove il bisogno apparisce maggiore. E introd. n. 26. E per l' esser molti infermi mal servíti, e abbandonati ne' lor bisogni. E n. 3. 4. Perchè strignendolo il bisogno, rivoltosi tutto a dover trovar modo, come, ec.
¶ Per iscarsità, mancamento. Lat. angustia. defectus.
G. V. 9. 264. 2. E, per bisogno di danari, peggiorò la sua buona moneta d' argento.
Petr. Son. 169. Che la mia nobil preda non più stretta, Tenni al bisogno.
G. V. 7. 3. 2. E ciò venne al detto Carlo bene al bisogno [cioè a proposito, e a tempo]
Diciamo anche BISOGNO, per la cosa, che bisogna, onde, Io ho i miei bisogni [cioè io non ho mancamento di cosa alcuna] Lat. necessaria omnia suppetunt.
E anfibologicamente disse, nella Beca, Luigi Pulci.
Beca, Luigi Pulci E goderemci insieme, com' un sogno, E non avrai a cercar di niun bisogno.
E in proverbio diciamo Bisognin fa trottar la vecchia: cioè, la necessità costrigne altrui all' operare. Lat. miseris venit solertia rebus.
Traduzioni

bisogno

необходимост, нужда, потребност

bisogno

necessitar

bisogno

potřebovat

bisogno

devi

bisogno

ahtiâj, ehtiyâj, hâjat, lozum, niyâzmandi

bisogno

besonio, necessitate

bisogno

necesitate, nevoie

bisogno

нужно

bisogno

behov, brist

bisogno

haja, hitaji, matakwa

bisogno

iHtiyaaj, iqtizaa', niyaaz, zaroorat

bisogno

צריך

bisogno

需要

bisogno

需要

bisogno

[biˈzoɲɲo] sm
a. (necessità) → need, necessity
aver bisogno di → to need, be in need of
aver bisogno di fare qc → to need to do sth
sentire il bisogno di qc/di fare qc → to feel the need for sth/to do sth
c'è bisogno di te qui → we need you here
non c'è bisogno che venga anche tu → there's no need for you to come too
in caso di bisogno → if need be, if necessary
non c'è bisogno di gridare → there's no need to shout
nel momento del bisogno → in one's hour of need
b. (povertà) → poverty, need
trovarsi nel bisogno → to be in want
c. (euf) (necessità corporali) fare i bisogni (persona) → to go to the toilet; (animale) → to do its business