bisogno

bisogno

n m bisogno [bi'zoɲo]

1  necessità esigenza il necessitare di qlco

avere bisogno di soldi

Ho bisogno di te.

Che bisogno c'è di urlare?

2  povertà indigenza ristrettezza mancanza di mezzi

trovarsi nel bisogno

3 forte stimolo

sentire il bisogno di piangere

4  (Note: spec. pl.)necessità corporale

fare i propri bisogni

in caso di bisogno
se dovesse servire, all'occorrenza

Traduzioni

bisogno Bedarf, Bedürfnis, Not

bisogno необходимост, нужда, потребност

bisogno necessitar

bisogno potřebovat

bisogno devi

bisogno hacer falta, menester, necesidad, necesitar

bisogno ahtiâj, ehtiyâj, hâjat, lozum, niyâzmandi

bisogno besoin, nécessité

bisogno besonio, necessitate

bisogno behoeven, nodig hebben

bisogno necesitate, nevoie

bisogno нужно

bisogno behov, brist

bisogno haja, hitaji, matakwa

bisogno gereksinim, ihtiyaç

bisogno iHtiyaaj, iqtizaa', niyaaz, zaroorat

bisogno [biˈzoɲɲo] sm

a. (necessità) → need, necessity
aver bisogno di → to need, be in need of
aver bisogno di fare qc → to need to do sth
sentire il bisogno di qc/di fare qc → to feel the need for sth/to do sth
c'è bisogno di te qui → we need you here
non c'è bisogno che venga anche tu → there's no need for you to come too
in caso di bisogno → if need be, if necessary
non c'è bisogno di gridare → there's no need to shout
nel momento del bisogno → in one's hour of need

b. (povertà) → poverty, need
trovarsi nel bisogno → to be in want

c. (euf) (necessità corporali) fare i bisogni (persona) → to go to the toilet; (animale) → to do its business