bocca


Ricerche correlate a bocca: bocca di lupo, in bocca al lupo

bocca

('bokːa)
nome femminile
1. anatomia cavità facciale, organo dell'apparato respiratorio e digerente
figurato rimanere sbalordito
figurato non ottenere quanto desiderato
a. mangiare di tutto
b. estens. accontentarsi facilmente

figurato fare sacrifici per aiutarlo
escl. buona fortuna!
2. anatomia organo della parola
figurato non parlare Non ha aperto bocca per tutta la sera.
figurato non svelare nulla Gli intimarono di tenere la bocca chiusa.
figurato anticipare quello che sta per dire
figurato essere sincero
figurato non parlarne con nessuno!
3. estens. apertura di contenitore, cavità, luogo chiuso e sim. la bocca del vaso la bocca di un tunnel
4. le due labbra bacio sulla bocca
figurato essere argomento di conversazione o pettegolezzo

BOCCA.

quella parte del corpo dell' animale, per laquale si prende il cibo, ove son le fauci, parte interior di essa, ove si congiugne l' estremità della gola, e del gorgozzúle. Lat. os, oris, bucca.
Dan. Inf. 33. La bocca sollevò dal fiero pasto. E can. 5. La bocca mi baciò tutto tremante.
Bocc. n. 67. 15. Bocca mia dolce, tu prenderai un buon bastone. E nov. 63. 7. La donna fece bocca da ridere. E nov. 17. 67. Bocca baciata non perde ventura.
Petr. 168. La bella bocca angelica di perle Piena, e di rose.
¶ Talora si piglia per lo sentimento del gusto. Lat. gustus.
Bocc. n. 10. 9. Più piacevole alla bocca è il capo di quello.
¶ E nel numero del più significa talvolta lo stesso, che persone. Lat. homines.
M. V. 9. 26. Erano assai più di 12000. bocche, senza le bestie:
onde bocca disutile, si dice di persona, che mangi, senza essere abile a guadagnare, o avendo riguardo solo al nutrirsi, bocca disutile diciamo a chi è schifo del mangiare.
Dire a bocca, e di bocca, e Richiedere a bocca, cioè presenzialmente. Lat. coram dicere, I Greci dicono, come noi.
G. V. 12. 16. 12. Fece richiedere a bocca tutta buona gente.
E per similit. bocca del fiume, per la, foce. E de' vasi, o di cose simili, che anche usano così li Greci. Fl. 68.
Bocc. n. 72. 12. tutta chiusa teneva la bocca del doglio.
G. V. 5. 29. 1. Nelle bocche di quelle trombe fecero nido. E lib. 1. 42. 2. Alla bocca del porto di Brandizio.
Bocc. n. 31. 3. Che nella bocca dello spiráglio era nato.
E BOCCHEGGIARE, che si dice propriamente de' pesci, quando, in morendo, muovon la bocca, e si trasporta agli huomini, e agli altri animali.
Morg. E com' un barbio boccheggia stordito.
¶ E in proverbio A bocca baciata, cioè d' accordo, e senza difficultà.
E Rimanere, e lasciare a bocca dolce, cioè consolato, come con cibo soave in bocca.
Favellar con la bocca piccina, cioè con rispetto, e timidamente, e per lo contrario Esser largo di bocca.
In bocca chiusa non entrò mai mosca, cioè, Chi non chiede non hà.
Metter di bocca, cioè dir più, che non è.
Di buona, o di mala bocca, cioè d' assai pasto, o di poco.
E BOCCATA. tanta materia, quanta si può in una volta tenere in bocca.
Diciamo anche Non ne saper boccata, quando d' alcuna cosa non se ne sà quasi niente, che diremmo anche BOCCICATA, che è lo stesso che Non ne sapere straccio.
Traduzioni

bocca

рот

bocca

гърло, уста, устие

bocca

ústa, tlama

bocca

buŝo

bocca

dahân, dahâné

bocca

bucca, ore, orificio

bocca

burna

bocca

mond, muil

bocca

usta

bocca

gură, vărsare

bocca

mun

bocca

ağız

bocca

rot

bocca

mund

bocca

suu

bocca

usta

bocca

bocca

bocca

munn

bocca

boca

bocca

ปาก

bocca

miệng

bocca

嘴巴

bocca

/che [ˈbokka] sf
a. (gen) → mouth
per bocca → orally
rimanere a bocca asciutta → to have nothing to eat (fig) → to be disappointed
rimanere a bocca aperta (fig) → to be taken aback
non ha aperto bocca (parlare) → he didn't open his mouth
vuoi chiudere la bocca? (star zitto) → will you shut up?
essere sulla bocca di tutti (persona, notizia) → to be the talk of the town
essere di bocca buona → to eat anything (fig) → to be easily satisfied
fare la bocca a qc → to acquire a taste for sth
non voglio metter bocca in questa storia → I don't want to interfere
mi hai tolto la parola di bocca → you took the words out of my mouth
in bocca al lupo! → good luck!
respirazione bocca a bocca → mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life (fam)
b. (di fiume, recipiente) → mouth
bocca d'acquahydrant
c. (Bot) bocca di leonesnapdragon