bocca

bocca

n f bocca ['bokːa]

1 cavità facciale, organo dell'apparato respiratorio e digerente

2 organo della parola

3  imboccatura apertura di contenitore, cavità, luogo chiuso e sim.

la bocca del vaso

la bocca di un tunnel

4 le due labbra

bacio sulla bocca

restare a bocca aperta
rimanere sbalordito

restare a bocca asciutta
non ottenere quanto desiderato

essere di bocca buona

1 mangiare di tutto

2 accontentarsi facilmente

togliersi il pane di bocca per qlcu
fare sacrifici per aiutarlo

In bocca al lupo!
buona fortuna!

non aprire bocca
non parlare

Non ha aperto bocca per tutta la sera.

tenere la bocca chiusa
non svelare nulla

Gli intimarono di tenere la bocca chiusa.

essere la bocca della verità
essere sincero

togliere la parola di bocca a qlcu
anticipare quello che sta per dire

essere la bocca della verità
essere sincero

Acqua in bocca!
non parlarne con nessuno!

essere sulla bocca di tutti
essere argomento di conversazione o pettegolezzo

Traduzioni

bocca Mund, Maul, Schlund

bocca bouche, embouchure, bonne chance!, gueule d'animal

bocca рот

bocca гърло, уста, устие

bocca tlama, ústa

bocca buŝo

bocca boca, desembocadura, palabra

bocca dahân, dahâné

bocca bucca, ore, orificio

bocca burna

bocca mond, muil

bocca usta

bocca gură, vărsare

bocca mun

bocca ağız

bocca rot

bocca فم

bocca mund

bocca στόμα

bocca suu

bocca usta

bocca 口

bocca 입

bocca munn

bocca boca

bocca ปาก

bocca miệng

bocca 嘴巴

bocca/che [ˈbokka] sf

a. (gen) → mouth
per bocca → orally
rimanere a bocca asciutta → to have nothing to eat (fig) → to be disappointed
rimanere a bocca aperta (fig) → to be taken aback
non ha aperto bocca (parlare) → he didn't open his mouth
vuoi chiudere la bocca? (star zitto) → will you shut up?
essere sulla bocca di tutti (persona, notizia) → to be the talk of the town
essere di bocca buona → to eat anything (fig) → to be easily satisfied
fare la bocca a qc → to acquire a taste for sth
non voglio metter bocca in questa storia → I don't want to interfere
mi hai tolto la parola di bocca → you took the words out of my mouth
in bocca al lupo! → good luck!
respirazione bocca a bocca → mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life (fam)

b. (di fiume, recipiente) → mouth
bocca d'acqua → hydrant

c. (Bot) bocca di leone → snapdragon