bordo (Reindirizzato da bordi)

bordo

Se riferito a una nave, ne indica ciascuno dei due fianchi; vedi anche «a bordo». Quando riferito al movimento delle navi a vela, indica il tratto di percorso compiuto mantenendo sostanzialmente costante l'angolo con il vento; vedi anche «fare il bordo».

---

bordo (a bordo)

Indica tutto quanto stia sopra o dentro una nave.

---

bordo (fare il bordo)

Cambiare il lato da cui la nave è investita dal vento.

---

bordo

n m bordo

1  orlo margine parte marginale o terminale

bordo della piscina

bordo della strada

bordo della coperta

2 fianco di imbarcazione

3 orlo per guarnire vestiti, biancheria e sim.

un bordo di pizzo

virare di bordo
cambiare la rotta

d'alto bordo

1 navedetto di nave destinata a navigare in alto mare

2 personaaltolocato, socialmente elevato

gente d'alto bordo

a bordo
nello spazio interno di un mezzo di trasporto

salire a bordo di un aereo

essere a bordo di un'auto

Traduzioni

bordo Bande, Einschlag, Rand, Bord, Kante, Saum

bordo côte, rive, bord, joint [mil.]

bordo hranice, hraničit, okraj

bordo bordo

bordo babor, borde, bordo, orilla

bordo hâšiyé, kenâr, labé

bordo bordo, margine

bordo aanklampen, zich vastklampen aan, rand

bordo доска, обод

bordo bård, kant

bordo borda [gemide], kenar, kenat sırt, ağız

bordo إطار

bordo kant

bordo ζάντα

bordo reuna

bordo rub

bordo 縁

bordo 테두리

bordo kant

bordo obręcz

bordo borda

bordo ขอบ

bordo vành

bordo 边缘

bordo [ˈbordo] sm

a. (orlo) → edge; (guarnizione) → border; (di cratere, ruota) → rim
il bordo del tavolo/letto → the edge of the table/bed
sul bordo della strada → at the roadside

b. (Naut) (fiancata di nave) → ship's side
virare di bordo (anche) (fig) → to change course
fuori bordo → overboard
a bordo di (nave, aereo) → aboard, on board
era a bordo di una macchina rossa → he was in a red car
salire a bordo (di qc) (aereo, nave) → to go on board (sth), board (sth) (macchina) → to get in(to sth)
persona d'alto bordo (fig) → VIP
prostituta d'alto bordo → high-class prostitute