bruciare (Reindirizzato da bruciavan)

bruciare

v tr bruciare

1  ardere consumare o distruggere col fuoco

bruciare la carta

bruciare la legna

2  seccare inaridire rendere arido o secco

La siccità ha bruciato i campi.

3  sprecare esaurire usare male o consumare fino in fondo

bruciare tutte le energie

bruciare i soldi al gioco

bruciare un'occasione

4  rovinare danneggiare consumare progressivamente

un detersivo che brucia i tessuti

5 pietanza carbonizzare cuocere troppo

bruciare l'arrosto

bruciare le tappe
raggiungere obbiettivi rapidamente

bruciarsi le ali
non avere più possibilità di riuscita in una competizione

v intr bruciare (Note: aus. essere)

1  ardere essere in fiamme

La foresta brucia.

2  scottare avere una caloria elevata

brucia di febbre

3 dare bruciore, essere infiammato

Il taglio brucia.

Mi brucia la gola.

4  ardere essere preda di un sentimento

bruciare d'invidia

bruciare d'amore

5  offendere infastidire rammaricare provocare dispiacere o rammarico

La sconfitta gli brucia.

bruciare dalla sete
avere un bisogno fortissimo di bere

v rifl., intr.pron. bruciarsi

1 persona scottarsi ustionarsi provocarsi un'ustione

Si è bruciato con l'olio bollente.

2 cosadanneggiarsi per effetto del fuoco

Il quadro si è bruciato durante l'incendio.

3  carbonizzarsi rovinarsi per la troppa cottura

Si è bruciata la torta.

4  compromettersi rovinarsi perdere credibilità

Si è bruciato con l'ultimo scandalo.

Traduzioni

bruciare verbrennen, abbrennen, brennen, glühen

bruciare abrasar, quemar, arder, quemadura, quemarse

bruciare bruler, brûler

bruciare queimar

bruciare гореть, сжигать, жечь

bruciare горя, загарям, изгарям, паля, пека, печа, пламтя

bruciare hořet, spálit

bruciare svide, brænde

bruciare bruli

bruciare sukhtan [suz-], suzândan [suzân-], suzânidan [suzân-]

bruciare adurer, arder, comburer, urer

bruciare aanbranden, branden

bruciare palić, oparzyć

bruciare teketea, unguza, waka

bruciare yakmak, yanmak

bruciare hority

bruciare يَحرق

bruciare καίω

bruciare polttaa

bruciare gorjeti

bruciare 燃やす

bruciare ...을 불태우다

bruciare brenne

bruciare bränna

bruciare ไหม้ เผาไหม้

bruciare đốt cháy

bruciare 烧

bruciare [bruˈtʃare]

1. vt

a. (gen) → to burn; (edificio) → to burn down; (stoffa, stirando) → to scorch (Med) (verruca) → to cauterize
bruciato dal sole (terreno) → sun-scorched (volto) → sunburnt (ustionato) → burnt by the sun

b. (fraseologia) bruciare gli avversari (Sport) (fig) → to leave the rest of the field behind
bruciare le cervella a qn → to blow sb's brains out
bruciare le tappe o i tempi (Sport) (fig) → to shoot ahead
bruciarsi le ali (fig) → to burn one's fingers
bruciarsi la carriera → to ruin one's career

2. vi (aus essere)

a. (gen) → to burn; (edificio, bosco) → to be on fire

b. (essere molto caldo) → to be burning (hot); (sole) → to be scorching, be burning
bruciare di febbre → to run a high temperature

c. (produrre bruciore) gli occhi mi bruciano → my eyes are smarting o stinging
il viso mi brucia → my face is burning
mi brucia molto questa offesa → that insult really rankles

3. (bruciarsi) vr & vip (persona) → to burn o.s.
si è bruciato l'arrosto → the joint is burnt
si è bruciata una lampadina → a bulb has blown