brutto

brutto

agg brutto

1  sgradevole che non piace

una brutta musica

un film brutto

2  grave serio pericoloso di una certa gravità o entità

una brutta ferita

un brutto incidente

3  negativo sfavorevole disagevole che crea disagio

una brutta situazione

4  spiacevole doloroso che addolora

una brutta notizia

5  piovoso coperto senza sole, caratterizzato da freddo e piogge

brutto tempo

brutta stagione

6  inopportuno non opportuno, non adatto

Sei arrivato in un brutto momento.

7  immorale cattivo riprovevole che va contro la morale

una brutta azione

8  (Note: posto davanti a nome o agg.)rafforza la negatività

Brutto stupido!

vedersela brutta
trovarsi in grave pericolo

Quando si è ammalata, se l'è vista brutta.

n m brutto

1  bruttezza (Note: solo sing.)ciò che è esteticamente sgradevole

il bello e il brutto

2  (Note: solo sing.)ciò che crea difficoltà, arreca danno e sim.

Il brutto deve ancora venire.

3  maltempo (Note: solo sing.)cattivo tempo

Oggi fa brutto.

4 brutta f persona fisicamente brutta

Traduzioni

brutto laid, mauvais [temps], sale [superlatif], moche

brutto 丑, 丑陋的

brutto hässlich, mies, ungut, häßlich, schlimm, übel, unschön

brutto feio

brutto безобразен, грозen

brutto grim, slem

brutto feo, malo

brutto bad, bad qiyâfé, zešr, zešt

brutto deforme, fede, horribile, impracticabile, mal, repulsive

brutto baisus, negražus

brutto brzydcy, brzydki

brutto hâd, urât

brutto anskrämlig, ful

brutto bovu

brutto çirkin

brutto bad soorat

brutto قبيح

brutto ošklivý

brutto άσχημος

brutto ruma

brutto ružan

brutto 醜い

brutto 못생긴

brutto lelijk

brutto stygg

brutto уродливый

brutto น่าเกลียด

brutto xấu xí

brutto/a [ˈbrutto]

1. agg

a. (persona, vestito, casa) → ugly
brutto come la fame → as ugly as sin

b. (cattivo, gen) → bad; (ferita, malattia, strada, affare) → nasty; (carattere) → unpleasant, nasty
brutto cattivo! → you naughty boy!
brutto stupido! → you stupid clown!
ha fatto brutto (tempo) ieri → yesterday the weather was bad
avere un brutto male (euf) → to have cancer
passare un brutto momento → to go through a difficult period
passare un brutto quarto d'ora → to have a nasty time of it
vedersela brutta (per un attimo) → to have a nasty moment (per un periodo) → to have a bad time of it

2. sm

a. il brutto → the ugly
è il brutto della famiglia → he's the ugly member of the family
il brutto è che... → the problem o unfortunate thing is that ...
stiamo andando verso il brutto (Meteor) → the weather is taking a turn for the worse

3. avv guardare qn di brutto → to give sb a nasty look
picchiare qn di brutto → to give sb a bad o nasty beating
sta lavorando di brutto → he's working furiously