buttare

buttare

v tr buttare

1  lanciare gettare di proposito o lasciar cadere

buttare in terra

buttare dalla finestra

2  emettere mandare fuori

Il camino butta fumo.

3  germogliare germinare (Note: anche assol.)emettere germogli

L'albero butta le foglie nuove.

La piantina sta buttando.

4  eliminare disfarsi di qlco, gettare via

L'ho buttato perché non serviva più.

buttare la pasta metterla nell'acqua bollente

buttare all'aria
mettere sottosopra

buttare via

1 sbarazzarsi di qlco

buttare via gli abiti vecchi

2 sprecare

buttare via i propri soldi

buttare via il proprio tempo

buttare giù

1 edificioabbattere

buttare giù un muro

2 personaabbattere moralmente o fisicamente

La notizia mi ha buttato giù.

La febbre lo ha buttato giù.

3  inghiottire, mangiare / bere in fretta

buttare giù una medicina

buttare giù un panino

v rifl buttarsi

1  lanciarsi gettarsi o lasciarsi cadere

buttarsi sul letto

buttarsi sull'avversario

2  impegnarsi dedicarsi a capofitto

buttarsi nella politica

buttarsi giù
deprimersi

Buttati!
esortazione a rischiare, osare

Traduzioni

buttare schmeißen

buttare метвам, метна, мятам, прехвърлям, хвърлям

buttare kaste, smide væk

buttare arrojar, declinar, dejar, echar, redundar, tirar, tumbars

buttare andâkhtan [andâz-], durandâkhtan

buttare jeter

buttare demoler, destruer, jectar

buttare mesti

buttare afwijzen

buttare arunca, azvârli

buttare fırlatmak, kusmak

buttare [butˈtare]

1. vt

a. (gettare) → to throw
buttare fuori qn → to throw sb out
buttare qc addosso a qn → to throw sth at sb
buttare qc a qn → to throw sth to sb
buttare qc per terra → to throw sth on the ground
buttare (giù) la pasta/il riso (Culin) → to put pasta/rice into boiling water
buttarsi il cappotto sulle spalle → to throw one's coat round one's shoulders
buttarsi qc dietro le spalle → to throw sth over one's shoulder (fig) (passato) → to put sth behind one

b. (anche buttare via) (nella spazzatura) → to throw away, discard; (sprecare, soldi, tempo) → to waste
non è un tipo da buttar via → he's not bad looking

c. buttare giù (scritto) → to jot down, scribble down; (cibo, boccone) → to gulp down; (edificio) → to pull down, knock down; (governo) → to bring down
buttare giù due righe → to scribble a couple of lines
buttare giù qn (deprimere) → to get sb down

d. (fraseologia) buttare la colpa addosso a qn → to lay the blame on sb
buttare a mare (fig) (soldi, occasione) → to throw away
buttare i soldi dalla finestra → to throw money down the drain
ho buttato là una frase → I mentioned it in passing
gli ha buttato in faccia tutto il suo disprezzo → she told him to his face how much she despised him
mi ha buttato in faccia tutta la verità → he flung the truth at me

2. vi (aus avere) (fam) (apparire) la faccenda butta male → things are looking bad

3. (buttarsi) vr (saltare) → to jump
buttiamoci! (saltiamo) → let's jump! (rischiamo) → let's have a go!
buttarsi in acqua → to jump into the water
buttarsi dalla finestra → to jump out of the window
buttarsi su o addosso a qn → to launch o.s. at sb
buttarsi nelle braccia di qn → to throw o.s. into sb's arms
buttarsi in ginocchio → to throw o.s. down on one's knees
buttarsi (anima e corpo) in qc → to throw o.s. (wholeheartedly) into sth
buttarsi giù (stendersi) → to lie down (stimarsi poco) → to have a low opinion of o.s. (scoraggiarsi) → to get depressed o miserable
buttarsi nella mischia (anche) (fig) → to throw o.s. into the fray
buttarsi sulla preda (anche) (fig) → to pounce on one's prey