cacciare (Reindirizzato da cacciavo)

cacciare

v tr cacciare

1 animali (Note: anche assol.)andare a caccia di animali

cacciare il cinghiale

2  espellere allontanare scacciare mandare via in modo brusco

Lo hanno cacciato dalla scuola.

cacciare la malinconia

3  ficcare introdurre mettere dentro o porre in un dato luogo

Mi avete cacciato in un grosso guaio.

Dove hai cacciato i miei guanti?

4  cavare estrarre tirare fuori

Caccia i soldi!

cacciare un urlo
emetterlo

v rifl cacciarsi

1  ficcarsi introdursi in un luogo o mettersi una situazione

cacciarsi tra la folla

cacciarsi nei guai

2  nascondersi andare a finire

Dove si è cacciato quel libro?

Traduzioni

cacciare jagen, ausstoßen, fortjagen, vertreiben

cacciare chasser

cacciare бия, гоня, експедирам, екстернирам, изгонвам, изхвърлям, ловя

cacciare lovit

cacciare jage

cacciare ĉasi, forpeli

cacciare acosamiento, cazar, echar, meterse

cacciare seid kardan, šekâr kardan

cacciare celar se, chassar, expeller, introducer se, mitter se

cacciare bejagen, jacht maken op, jagen, najagen, nastreven

cacciare jaga

cacciare fukuza, saka, uwinda, uwindaji, winda

cacciare avlamak, koğmak, kovalamak

cacciare يَصيد

cacciare κυνηγώ

cacciare metsästää

cacciare loviti

cacciare 狩りをする

cacciare 사냥하다

cacciare jakte

cacciare upolować

cacciare caçar

cacciare охотиться

cacciare ล่าสัตว์

cacciare săn bắn

cacciare 猎取

cacciare [katˈtʃare]

1. vt

a. (Sport) → to hunt; (con fucile) → to shoot, hunt

b. (mandar via, persona) cacciare qn di casa/dal paese/dalla scuola → to throw sb out of the house/the country/school; (nemico) → to drive away; (tristezza, malinconia, dubbio) → to chase away

c. (fam) (mettere) cacciare qn in prigione → to throw sb into prison
cacciarsi qc in testa (cappello) → to pull sth on (idea) → to get sth into one's head
dove hai cacciato quel libro? → where have you put that book?

d. (fam) (emettere) cacciare un grido → to let out a cry o yell

e. (fam) (estrarre) cacciare fuori → to pull out
cacciare fuori un coltello → to pull out a knife
cacciare fuori la lingua → to stick out one's tongue
caccia fuori i soldi! → pay up!, cough up!

2. (cacciarsi) vr

a. (fam) (nascondersi) → to hide o.s.
ma dove si sarà cacciato? → where can he (o it) have got to?

b. (fam) (mettersi) cacciarsi nei guai o in un bel pasticcio → to get into a lot of trouble