cadere (Reindirizzato da cadendo)

cadere

v intr cadere (Note: aus. essere)

1 andare in terra per aver perso l'equilibrio

cadere dalle scale

cadere dalla moto

2 precipitare da un luogo alto

La pallina è caduta dal balcone.

3  crollare cascare sotto il proprio peso

Il soffitto è caduto.

4 staccarsi dalla radice

In autunno cadono le foglie.

Le è caduto il primo dentino.

5  scendere precipitare venire giù dal cielo

Cadeva una sottile pioggia.

Sono caduti dieci centimetri di neve.

6 essere ucciso in guerra

cadere in un attacco

7 ricorrere in una determinata data

Quando cade il tuo compleanno?

8  incorrere venirsi a trovare in una situazione negativa

cadere in miseria

cadere ammalato

9 essere rovesciato, detto di potere e sim.

È caduto il governo.

10  cessare svanire venire meno

Sono cadute tutte le speranze di ritrovarlo.

11  interrompersi venire interrotto, riferito a collegamento telefonico e sim.

È caduta la linea.

cadere in piedi
cavarsela bene in una situazione difficile

cadere dalle nuvole
stupirsi

Traduzioni

cadere fallen, abfallen, auffallen, abstürzen, hinfallen, stürzen, einstürzen

cadere fali

cadere caer, colocarse, posarse, terminar, fallar

cadere kaatua, pudota

cadere tomber, chuter

cadere vallen, omlaag vallen

cadere falla, ramla, ramla ner

cadere изпадам, капя, падам, падна, попадам, спускам се

cadere spadnout, upadnout, zakopnout, zřítit (se)

cadere falde, falde ned

cadere oftâdan [oft-]

cadere cader, cader per terra, collaber, declinar, distaccar se, replicar se

cadere padać, spaść, upaść

cadere bomoka

cadere düşmek

cadere padaty

cadere يَسْقُط, يَقَع

cadere καταρρέω, πέφτω

cadere pasti

cadere 倒れる, 落ちる

cadere 쓰러지다, 추락하다

cadere falle, falle ned

cadere cair

cadere падать, упасть

cadere หกล้ม, หล่น

cadere ngã, rụng xuống

cadere 倒下, 落下

cadere [kaˈdere] vi irreg (aus essere)

a. (persona, oggetto) → to fall; (tetto) → to fall in; (aereo) → to crash
cadere dalla bicicletta/da un albero/dalle scale → to fall off one's bicycle/from a tree/down the stairs
cadere bocconi → to fall flat on one's face
cadere in ginocchio → to fall on(to) one's knees
cadere lungo disteso → to fall flat on one's back
cadere in piedi (anche) (fig) → to land on one's feet
cadere ai piedi di qn → to fall at sb's feet
cadere dal sonno → to be falling asleep on one's feet
cadere a terra → to fall down, fall to the ground
far cadere → to knock over o down
cadere dalle nuvole (fig) → to be taken aback
la conversazione cadde su Garibaldi → the conversation came round to Garibaldi
mi è caduto lo sguardo su una vecchia foto → my eye fell upon an old photo
questi pantaloni cadono bene → these trousers hang well

b. (staccarsi, denti, capelli) → to fall out; (foglie) → to fall

c. (scendere, pioggia, neve) → to fall, come down; (notte, stella) → to fall

d. (cessare, vento) → to drop
è caduta la linea → I (o you ecc) have been cut off

e. (data) → to fall
quest'anno il mio compleanno cade di martedì → my birthday falls on a Tuesday this year

f. (venire a trovarsi) cadere ammalato → to fall ill
cadere in disgrazia → to fall into disgrace
cadere in errore → to make a mistake
cadere in trappola → fall into a trap
cadere in miseria/oblio → to sink into poverty/oblivion

g. (soldato, fortezza, governo) → to fall
far cadere il governo → to bring down the government

h. lasciar cadere (oggetto) (fig) (discorso, proposta) → to drop (frase, parola) → to slip in
si lasciò cadere sulla poltrona → he dropped o fell into the armchair