caldo (Reindirizzato da caldi)

caldo

agg caldo

1  ardente che sprigiona calore

sole caldo

2  infocato di temperatura elevata

giornata calda

3  cordiale molto affettuoso

una calda accoglienza

4  irruento focoso passionale pieno di ardore, di sentimenti intensi

temperamento caldo

5 cibo fumante bollente cotto da poco

piatto caldo

pane caldo

un tè caldo

6 colore vivace intenso vivido molto luminoso

7 suono profondo basso e gradevole

voce calda

8  problematico critico conflittuale che presenta conflitti

le zone calde del mondo

tinte calde
tra il rosso e il giallo

n m caldo temperatura elevata e la sensazione che ne deriva

Oggi fa caldo.

non fare né caldo né freddo
lasciare indifferentea caldo

1 lavorazione del metallo ad alte temperature

lavorazione a caldo

2 senza pensarci, subito

rispondere a caldo

Traduzioni

caldo warm, Hitze, Wärme, heiß

caldo cálido, caliente, calor, caluroso, termal, térmico

caldo chaud

caldo quente

caldo горячий, тёплый, теплый

caldo горещ, похотлив, топъл

caldo calent

caldo horký, teplý

caldo hed, varm

caldo varma

caldo dâgh, garm

caldo calide, calor, calorose, passionate

caldo karštas, šiltas

caldo ciepły, gorący

caldo cald

caldo het, varm, värme

caldo sıcak

caldo hariachyj, zharko

caldo garm

caldo حار

caldo καυτός

caldo kuuma

caldo vruć

caldo 熱い

caldo 뜨거운

caldo heet

caldo glovarm

caldo ร้อน

caldo nóng

caldo 热

caldo/a [ˈkaldo]

1. agg (gen) (fig) → warm; (molto caldo) → hot (appassionato) → keen; (cordiale, persona, accoglienza) → warm, friendly, cordial
batti il ferro finché è caldo → strike while the iron is hot
piangere a calde lacrime → to weep bitterly
essere una testa calda → to be hot-headed

2. sm → heat
fa caldo → it's warm (molto caldo) → it's hot
col caldo che fa... → in this heat ...
ho caldo → I'm warm (molto caldo) → I'm hot
ti tengo in caldo la minestra → I'm keeping your soup hot for you
non mi fa né caldo né freddo → I couldn't care less
quel ragazzo non mi fa né caldo né freddo → I'm indifferent to that boy
a caldo (fig) → in the heat of the moment