calare (Reindirizzato da caleran)

calare

v tr calare

fare scendere gradatamente

calare le reti in mare

calare i pantaloni

calare le vele
ammainarle

v intr calare (Note: aus. essere)

1 portarsi verso il basso

Alla transumanza il gregge cala verso valle.

2 diminuire di livello, dimensione, intensità e sim.

I prezzi sono calati.

Sono calato di dieci chili.

3  tramontare sparire sotto la linea dell'orizzonte

Il sole è calato.

4  scendere sopraggiungere lentamente

Cala la notte.

v rifl calarsi

1 scendere lentamente

calarsi dal tetto con una corda

2  immedesimarsi identificarsi emotivamente con qlcu

calarsi nella parte

Traduzioni

calare Einbruch, herablassen, herunterlassen, niederlassen, vermindern (sich)

calare застрелвам, наведа, навеждам, намалея, намалявам, понижавам, сваля, свалям, слизам, сниша, снишавам, спирам в, спускам, спускам се

calare stáhnout, snížit

calare sænke, aftage

calare bajar, calar, dejar caer de a poco, menguar, disminuir

calare kâheš peydâ kardan

calare baisser, descendre, se coucher [soleil], diminuer

calare bassar, decrescer, descender, diminuer

calare coborî, lăsa în jos, scădea

calare sätta ut, minska

calare azalmak, azaltmak

calare ينقص

calare μειώνω

calare vähentyä

calare smanjiti

calare 減少する

calare 감소하다

calare afnemen

calare minske

calare zmniejszyć

calare diminuir

calare уменьшать

calare ลดลง

calare giảm bớt

calare 减少

calare [kaˈlare]

1. vt (gen) → to lower (Maglia) → to decrease; (ancora) → to drop, lower; (perpendicolare) → to drop

2. vi (aus essere)

a. (gen) → to come down, fall; (sole) → to set, go down; (notte, silenzio) → to fall

b. (diminuire, vento, febbre) → to drop; (temperatura, prezzo) → to drop, fall; (suono) → to die away
calare di peso → to lose weight
sono calato (di) 3 chili → I've lost 3 kilos
cala! (non esagerare) → come off it!

c. (invadere) calare (su) → to descend (on)

3. (calarsi) vr

a. (discendere) → to lower o.s.
calarsi da una finestra/in un crepaccio → to lower o.s. from a window/into a crevasse

b. calarsi nella parte (Teatro) si è calato bene nella parte → he has really got into the part
si è calato un po' troppo nella parte del giovane dirigente (fig) → he goes a bit too far in playing the young executive

4. sm al calar del sole → at sunset
al calar della luna → when the moon goes down