calmare (Reindirizzato da calmasser)

calmare

v tr calmare

1  tranquillizzare rendere calmo

Era così impaurito che non sono riuscito a calmarlo.

2  placare attenuare mitigare far diminuire o cessare

Lo sciroppo mi ha calmato la tosse.

v intr pron calmarsi

1  chetarsi tornare a uno stato di quiete

Il mare si è calmato.

2  tranquillizzarsi rasserenarsi recuperare la serenità

Calmatevi!

Ne riparleremo quando ti sarai calmato.

3  attenuarsi diminuire di intensità

Il dolore si è calmato.

Traduzioni

calmare beruhigen, besänftigen, dämpfen, züchtigen

calmare callar, aquietar, calmar, calmarse, quieto, tranquilo

calmare abattre, apaiser, rassurer, calmer

calmare засищам, насищам, облекчавам, разсейвам, разсея, укротявам, успокоявам, утешавам, утолявам

calmare berolige

calmare taskin dâdan

calmare appaciar, calmar, quiescer, sedar

calmare uspokoić

calmare calma, linişti, potoli

calmare тишина

calmare lugna sig, vyssja

calmare sakinleştirmek, susturmak

calmare [kalˈmare]

1. vt (gen) → to calm; (persona) → to calm (down); (dolore) → to soothe

2. (calmarsi) vip (mare, persona) → to calm down, grow calm; (dolore) → to ease; (febbre, rabbia) → to subside; (vento) → to abate