cambiare

(Reindirizzato da cambierebber)

cambiare

(kam'bjare)
verbo transitivo
1. sostituire una cosa o una persona con un'altra analoga cambiare casa cambiare vestito
migliorare il proprio modo di vivere
figurato alterarsi in viso per un'emozione
figurato modificare una situazione in base al proprio interesse
a. trasferirsi in una località con clima diverso Il medico gli ha consigliato di cambiare aria.
b. figurato trasferirsi in un luogo meno pericoloso Vista la situazione, sarà meglio cambiare aria.
2. far indossare a qlcu abiti o biancheria puliti cambiare un neonato
3. denaro convertire in un'altra valuta cambiare dollari in euro
4. banconota convertire in spiccioli Può cambiarmi 100 euro?
5. mezzo anche assol. prendere un altro treno, autobus e sim. Dovete cambiare a Bologna.
6. automobile anche assol. manovrare la leva del cambio cambiare marcia
7. rendere diverso Il matrimonio lo ha cambiato.

cambiare


verbo intransitivo aus. essere
trasformarsi nel tempo Tuo figlio è molto cambiato.

CAMBIARE.

trasmutare, o permutare una cosa a un' altra. Lat. mutare, permutare.
Bocc. n. 16. 15. E con somma diligenza mostrò a Giuffredi, perchè il nome cambiato gli aveva. E n. 69. 29. E del miracolo della vista, che così si cambiava, a chi su vi montava.
Tes. Br. lib. 1. 8. Tutto fece, e tutto creò, e puote rimutare, e cambiare il corso della natura, per divino miracolo, sì come fece nella gloriosa Vergine Maria, che concepette il figliuol di Dio, senza conoscimento carnale.
Dan. Par. 27. Fossero augelli, e cambiassersi penne. E can. 17. Cambiando condizion, ricchi, e mendici, e Inf. c. 25. L' un si levò, e l' altro cadde giuso, Non torcendo però le lucerne empie, Sotto le qua' ciascun cambiava muso. E appresso. Che due nature mai a fronte a fronte, Non trasmutò sì, ch' amendue le forme A cambiar lor materie fosser pronte.
Bocc. n. 80. 7. Se Madonna Iancofiore l' amava, ch' ella n' era ben cambiata [cioè reciprocamente amata]
E in signifi. neut. pass. metaforicam. Lat. mutare vultum.
Bocc. n. 37. 7. Ne guari di spazio perseguì ragionando, che egli s' incominciò tutto nel viso a cambiare [cioè alterarsi, e mutar colore] E n. 19. 18. E tutto nel viso cambiato. E n. 93. 10. Natán udendo il ragionare, e il fiero proponimento di Mitridanes, in se tutto si cambiò. E n. 100. 18. E veggendo che di niente la novità delle cose la cambiava.
Dan. Par. 5. E se la stella si cambiò e rise, Qual mi fec' io?
E CAMBIARE, termine mercatantesco, pagar danari in un luogo, per esserne rimborsato in un' altro. Lat. permutare pecuniam, cambire.
Boc. n. 80. 21. E avendo da' suo' maestri più lettere, che egli, quegli denari cambiasse, e mandassegli loro.
Dan. Par. 16. Tal fatto è Fiorentino, e cambia, e merca.
Traduzioni

cambiare

видоизменям, заменям, изменявам се, изменям, изменям се, обръщам, обърна, превръщам, променям, променям се, сменям

cambiare

canviar

cambiare

změnit, měnit, přesedat, vrátit drobné, přejít

cambiare

ændre, skifte, forandre, veksle

cambiare

aliigi, ŝanĝi [transitivo], ŝanĝiĝi

cambiare

avaz kardan, degargun kardan, taghyir dâdan

cambiare

alterar, cambiar, mutar, substituer

cambiare

schimba

cambiare

ändra, växla, byta, byta om

cambiare

badili, vuta

cambiare

değiştirmek, değışmek, geçmek

cambiare

zaminyty

cambiare

muuttua, vaihtaa

cambiare

naglo promijeniti, promijeniti

cambiare

変える, 変わる

cambiare

바꾸다, (...으로) 변하다

cambiare

forandre, skifte

cambiare

เปลี่ยน, เปลี่ยน แลก

cambiare

chuyển, thay đổi

cambiare

变化, 转变, 更改

cambiare

更改

cambiare

שינוי

cambiare

[kamˈbjare]
1. vt
a. (gen) → to change; (modificare) → to alter
cambiare (l')aria in una stanza → to air a room
vado in montagna per cambiare aria → I'm going to the mountains for a change of air
è ora di cambiare aria (andarsene) → it's time to move on
cambiare casa → to move (house)
cambiare indirizzo → to change address
cambiare treno → to change trains
cambiare marcia (Aut) → to change gear
cambiare idea → to change one's mind
cambiare le carte in tavola (fig) → to change one's tune
b. (barattare) cambiare (qc con qn/qc per qc)to exchange (sth with sb/sth for sth)
ho cambiato la mia macchina con quella del mio amico → I exchanged cars with my friend
c. (valuta) → to change
mi puoi cambiare centomila lire? → can you change a hundred thousand lire for me?
2. vi (aus essere) (variare) → to change, alter
3. (cambiarsi) vip (modificarsi) → to change
4. (cambiarsi) vr cambiarsi (d'abito)to get changed, change (one's clothes)