capitare (Reindirizzato da capitai)

capitare

v intr capitare (Note: aus. essere)

1 persona giungere arrivare per caso o essere di passaggio

Sei capitato al momento giusto.

Se capiti da queste parti, passa a salutarmi.

2 cosa presentarsi offrirsi per caso

Mi è capitata una buona occasione.

3 cosa toccare avere in assegnazione, essere destinato

I lavori più noiosi capitano sempre a me.

4  avvenire succedere (Note: anche impers.)accadere, riferito spec. a eventi sfavorevoli

Sai che cosa mi è capitato?

capitare bene / male
imbattersi in qlco di positivo / negativo

Traduzioni

capitare geschehen, widerfahren

capitare acontecer, presentarse la ocasión, suceder

capitare piš âmadan

capitare arriver, tomber

capitare accider, arrivar, occurrer, succeder

capitare başa gelmek, olmak, varmak

capitare [kapiˈtare]

1. vi (aus essere)

a. (giungere casualmente) → to arrive, find o.s.; (presentarsi, cosa) → to turn up, present itself
capitare a proposito/bene/male → to turn up at the right moment/at a good time/at a bad time

b. (accadere) → to happen
se ti capita di vederlo → if you happen to see him
mi è capitato un guaio → I had a spot of trouble
sono cose che capitano → these things happen

2. vb impers (aus essere) → to happen
capita spesso di incontrarci o che ci incontriamo → we often bump into one another