capo

capo

n m capo

1  testa la parte del corpo umano unita al corpo tramite il collo

2  mente cervello sede dell'attività intellettiva

3 chi comanda o dirige

il capo dello Stato

capo settore

4 individuo di un gruppo di animali

capo di bestiame

5  unità elemento di una serie

capo di vestiario

6  principio punto di partenza

7 estremità di un oggetto

i capi della corda

da un capo all'altro della strada

8  promontorio sporgenza montuosa della costa

Capo di Buona Speranza

capitare fra capo e collo capitare inaspettatamente, detto di cosa spiacevole

Mi è capitato fra capo e collo una spesa che non avevo previsto.

passare per il capo
detto di idee che giungono improvvisamente

Dice tutto quello che gli passa per il capo.

da capo
da principio, dall'inizio

Racconta tutto da capo.

andare a capo al rigo successivo

venir a capo di qlco
risolverla

senza capo né coda sconclusionato, caotico, senza inizio né fine

un discorso senza capo né coda

in capo al mondo
molto lontano

capo d'accusa
imputazione

agg invariable capo che comanda, che dirige

commissario capo

redattore capo

Traduzioni

capo Befehlshaber, Chef, Häupling, Haupt, Herr, Neujahr, Oberhaupt, Vorsteher, Häuptling, Kap, Kopf, Lenker, Boss, Leiter

capo jefe, cabeza, cabo, caudillo, extremo, pieza

capo chef, bout, cap, employeur, leader, tête, directeur, patron

capo водач, глава, главатар, господар, командващ, командир, началник, работодател, ръководител, управител, чело, шеф

capo cap, líder

capo mys, náčelník, vůdce, ředitel, šéf, vedoucí

capo chef, leder

capo ĉefo

capo kallé, pir, piš-vâ, rah-bar, ra'is, sar, sarvar

capo administrator, articulo, capite, capo, chef, conductor, detalio, director

capo aanvoerder, baas, chef, werkgever, hoofd, leider

capo lider, şef

capo начальник, шеф, директор, руководитель

capo disponent, hövding, chef, ledare

capo chifu, kichwa, liwali, mfalme, shaha

capo baş, başlıca, patron, şef

capo lañgar, muqaddam, sar, sar taaj

capo زعيم, سيد, قائد

capo αρχηγός, αφεντικό, επικεφαλής

capo päällikkö, pomo, rehtori

capo gazda, ravnatelj

capo ･･･長, ボス, 長

capo 우두머리

capo leder, sjef

capo szef, zwierzchnik

capo chefe, director, diretor

capo เจ้านาย, ครูใหญ่, ผู้นำ

capo người đứng đầu, ông chủ

capo 上司, 首脑, 首领

capo [ˈkapo]

1. sm

a. (Anat) → head
a capo chino/alto → with one's head bowed/held high
da capo a piedi → from head to foot
mal di capo → headache
rompersi il capo (fig) → to rack one's brains
fra capo e collo (all'improvviso) → out of the blue

b. (di fabbrica, ufficio) → head, boss; (di tribù) → chief; (di partito, movimento) → leader
essere a capo di qc → to head sth, be at the head of sth
capo del personale → personnel manager
capo di stato → head of state

c. (oggetto) → item, article
un capo di biancheria (intima)/vestiario → an item of underwear/clothing
capo di bestiame → head inv of cattle

d. (estremità, di tavolo, scale) → head, top; (di filo) → end
da un capo all'altro → from one end to the other
in capo a (tempo) → within (luogo) → at the top of
andare in capo al mondo per qn (fig) → to go to the ends of the earth for sb
ricominciare da capo → to start all over again
andare a capo → to start a new paragraph
"punto a capo" → "full stop - new paragraph"
un discorso senza né capo né coda → a senseless o meaningless speech

e. (di corda, lana) → ply
lana a 3 capi → 3-ply wool

f. (Geog) → cape
Capo di Buona Speranza → Cape of Good Hope

g. (Dir) capo d'accusa → charge

2. agg inv (giardiniere, sorvegliante) → head attr
redattore capo → chief editor