cappa

cappa

1. Mettere le vele in modo che la spinta propulsiva su di una di esse sia controbilanciata e annullata dalla spinta sull'altra (cappa flante); è una manovra che si effettua con cattivo tempo per ridurre al minimo la velocità della barca e mantenere sempre le onde al mascone, cioè circa 45 gradi rispetto alla prua; si dice cappa secca quando la barca mantiene la stessa posizione con tutte le vele ammainate. 2. Telo usato per proteggere la strumentazione in coperta. Quello usato per la vela principale è comunemente definito copriranda. 3. Antico nome di alcune vele.

cappa

('kap:a)
nome femminile
1. struttura che convoglia i fumi dei fornelli, del camino e sim. nella canna fumaria la cappa della cucina accendere la cappa
2. figurato coltre che ricopre in modo opprimente una cappa di fumo una cappa di silenzio
3. mantello di varia lunghezza e foggia la cappa dei cavalieri la cappa dei frati cappa di ermellino
che narra di amori e avventure, spec. in epoca medievale
4. nautica copertura di tela che protegge le apparecchiature di bordo esposte alle intemperie
affrontare una tempesta navigando a velocità minima e in senso contrario alle onde

CAPPA.

spezie di mantello corto, che ha un cappuccio di dietro per ornamento, al quale diciam capperuccia. Lat. pallium. Qui vale cappa di frate, che è più lunga, e anche non ha capperuccia. Lat. toga.
Bocc. n. 32. 28. E gittatogli una cappa in dosso, e scatenatolo, non senza gran romor dietro, ec.
Dan. Inf. c. 25. Egli avean cappe con cappucci bassi Dinanzi a gli occhi. E can. 24. Non era via da vestito di cappa, che noi appena, ec. E Par. 11. ma son sì poche, Che le cappe fornisce poco panno.
Abbiamo in proverbio, Cavarne cappa, o mantello, che vuol dire trarne conclusione del sì, o del nò.
Traduzioni

cappa

cap, cape, pall

cappa

Umhang

cappa

camino, cappa

cappa

pet

cappa

Hood

cappa

후드

cappa

1 [ˈkappa] sf
a. (mantello) → cloak, cape
film/romanzo di cappa e spada → swashbuckler
sentirsi sotto una cappa di piombo → to feel oppressed
b. (del camino) → hood (Industria) → chimney
cappa aspirante (per cucina) → extractor hood
c. (Naut) mettersi in cappato heave to

cappa

2 [ˈkappa] sm o f inv (lettera) → K, k