cappello

cappello

(ka'p:ɛl:o)
nome maschile
1. copricapo, generalmente con falda cappello di lana
2. figurato parte iniziale di un testo o discorso fare un cappello introduttivo
3. oggetto la cui forma ricorda un cappello cappello di un fungo cappello di un chiodo

CAPPELLO.

quella coperta del capo, fatto quasi alla forma di esso: all' estremità della quale è un giro assai grande, il quale si chiama piega, o tesa. Lat. pileus, pileum.
Bocc. n. 27. 28. E prestamente la schiavina gittatasi da dosso, e di capo il cappello, e Fiorentin parlando, disse. E n. 55. 5. Due mantelletti vecchi di romagnuolo, e due cappelli tutti rosi dalla vecchiezza.
Dan. Inf. 32. Noi eravám partiti già da ello, Ch' io vidi due ghiacciati in una buca, Sì che l' un capo, all' altro era cappello [cioè copertoio]
¶ Per quella coperta di cuoio, che si mette al capo del falcone, perchè non vegga lume, e non si dibatta, e si svaghi.
Dan. Par. 19. Quasi falcone, ch' esce del cappello, Muove la testa, e con l' ale s' applaude.
E da questo. Aspettare il cappello, che è lasciarsi aggirare, e quasi coprire gli occhi: onde il Berni d' uno sparviere.
Berni Aspettava il cappel, com' una forma.
¶ Per metaf. corona, o ghirlanda. Lat. corona.
Dan. Par. 25. Con altra voce omai, con altro vello, Ritornerò poeta, ed in sul fonte Del mio battesmo prenderò il cappello.
¶ Per dignità del Cardinalato.
Passav. 303. S. Girolamo lasciò la dignità, e rifiutò il cappello, e andonne in Gostantinopoli.
E Fare, o dare un cappello, o un cappellaccio a uno, che è dargli, o fargli un rabbuffo, o farlo rimanere in vergogna.
N. ant. 28. 2. Tu credi al matto un cappello aver dato, ma egli è rimaso a noi.
¶ CAPPELLACCIO diciamo anche un' albero coperto di viti, perchè la vite gli è quasi, come cappello.
E CAPPELLO d' aguto, e CAPPEL di fungo, si dice alla parte superiore di essi, quasi fatta a guisa di cappello.
Morg. Tu pari un bel fungo. Ma il gambo a quel cappello è troppo lungo.
E da CAPPELLO CAPPELLAIO, che è quegli che fa i cappelli. Lat. pileo.
Traduzioni

cappello

hat

cappello

Hut

cappello

sombrero

cappello

chapeau

cappello

шапка

cappello

klobouk, čepice

cappello

hat

cappello

ĉapelo

cappello

kolâh

cappello

bonetto, cappello

cappello

kepure

cappello

hoed, dameshoed

cappello

kapelusz

cappello

pălărie

cappello

hatt

cappello

kofia

cappello

καπέλο

cappello

hattu

cappello

šešir

cappello

帽子

cappello

모자

cappello

hatt

cappello

chapéu

cappello

หมวก

cappello

şapka

cappello

cappello

帽子

cappello

帽子

cappello

כובע

cappello

[kapˈpɛllo] smhat; (di fungo) → cap
cappello di paglia → straw hat
levarsi/togliersi il cappello → to raise/take off one's hat
ti faccio tanto di cappello! (fig) → I take my hat off to you!
cappello a bombettabowler (hat) (Brit), derby (Am)
cappello a cilindrotop hat