capra

capra

('kapra)
nome femminile
1. mammifero ruminante, con corna e mento barbuto latte di capra
figurato risolvere un problema conciliando esigenze opposte
2. cavalletto di sostegno a tre o quattro gambe capra per tagliare la legna

CAPRA.

animal noto. Lat. capra.
Dan. Inf. 19. che sarebbe alle capre duro varco.
Bocc. introd. 23. Che non altrimenti si curava degli huomini, che morivano, che ora si curerebbe di capre. E n. 20. 21. Mi pare, che Ser Ambrogiuolo, disputando con Bernabò, cavalcasse la capra verso il chino. Qui è proverbio, e vale, Andare a rompicollo, perchè 'l cavalcar la capra è pericoloso, e tanto più alla china. Lat. in preceps ruere.
G. V. 6. 83. 4. Vassi capra zoppa se lupo non la 'ntoppa: E proverbio, e vale, che si seguita di far male, infin che non si da nel gastigo.
¶ Per segno celeste: qui intende del Capricorno.
Dan. Par. 27. Della capra del Ciel col sol si tocca.
E a una spezie di capra salvatica, che fa in luoghi montuosi, e alpestri, diciam CAMOZZA. L. rupicapra.
Bern. rim. E parte il giuoco fa delle camozze.
¶ E da CAPRA, CAPRAIO, che è il guardiano d' esse. Lat. caprarius.
Diciamo in proverbio, Salvar la gapra, e i cavoli, che è il far bene a uno senza nocumento dell' altro.
Chi ha capre ha corna, cioè, che non s' ha util senza fastidio, ed è lo stesso, che, Chi ha polli ha pipíte.
E tanto andò la capra zoppa, ch' ella si riscontrò nel lupo. Di chi seguitando di far male, diede finalmente nel gastigo.
E CAPRA dicono i muratori a que' legni confitti a guisa di trespolo, con quattro gambe, sul quale fanno i ponti, per fabbricare.
Traduzioni

capra

Ziege, Geiß, Zicke, Bokkie

capra

goat, she‐goat, nanny goat

capra

koza

capra

cabra

capra

коза

capra

koza

capra

ged

capra

boz

capra

capra

capra

ožys

capra

geit, bok, sik

capra

koza

capra

capră

capra

get

capra

mbuzi

capra

keçi

capra

vuohi

capra

koza

capra

ヤギ

capra

염소

capra

geit

capra

cabra

capra

แพะ

capra

con dê

capra

山羊

capra

山羊

capra

עז

capra

[ˈkapra] sf
a. (Zool) → (she-)goat, nanny-goat (fam)
b. (Tecn) → trestle