caricare

caricare

v tr caricare

1 pesomettere un peso sopra il suo mezzo di trasporto

caricare i bagagli sul treno

caricare lo zaino in spalla

2 personafarle salire una persona su un veicolo

caricare gli amici in macchina

3  riempire gravare di un carico

caricare la mensola di libri

caricare l'auto di pacchi

4  sovraccaricare opprimere con una grande quantità

caricare di tasse

caricare di responsabilità

caricare di lavoro

5  calcare aumentare esagerare in qlco

caricare la dose

6 fornire un congegno di carica per farlo funzionare

caricare un fucile

caricare l'orologio

7  incoraggiare spronare incitare esortare qlcu ad affrontare una prova

caricare gli atleti prima della gara

8  attaccare assalire assaltare partire all'attacco

caricare il nemico

caricare i ribelli

9 negli sport di squadra, contrastare l'avversario

caricare il portiere

10 trasferire sul computer

caricare un programma

caricare le tinte
esagerare la descrizione di un fatto

caricare la macchina fotografica
introdurvi la pellicola

v rifl caricarsi

1 riempirsi di pesi

caricarsi di borse

caricarsi di debiti

caricarsi di impegni

2 concentrarsi per affrontare un impegno

caricarsi per una gara

caricarsi per un esame

Traduzioni

caricare anklagen, anspannen, aufladen, aufziehen, ausspannen, beauftragen, beladen, belasten, beschuldigen, laden, spannen, straffen, karikieren

caricare accuser, bander, remonter, serrer, tendre, charger, foncer [couleur]

caricare виня, възлагам, навивам, натоварвам, обвинявам, товаря

caricare naložit, nabít

caricare læsse, oplade

caricare ŝargi, ŝarĝi

caricare acriminar, acusar, cargar, dar cuerda, denunciar

caricare bâr kardan, kuk kardan

caricare cargar, onerar

caricare aanklagen, beschuldigen, betichten, laden, opladen

caricare accentua, acuza, învinui, scoate în relief

caricare обвинять, грузить, заряжать

caricare anbefalla, börda, lassa, ladda, lasta

caricare pakia

caricare yüklemek, şarj etmek

caricare vantazhyty

caricare laadna

caricare يتلقى حملا, يَشحِن

caricare φορτίζω, φορτώνω

caricare ladata, lastata

caricare napuniti, tovariti

caricare 充電する, 荷を積む

caricare 싣다, 충전하다

caricare lade, laste

caricare naładować, załadować

caricare carregar

caricare บรรทุกสินค้า, อัดไฟ

caricare chở, nạp điện

caricare 充电, 装载

caricare [kariˈkare]

1. vt

a. (gen) → to load (fig) (esagerare) → to exaggerate; (tinta) → to deepen

b. caricare su/in (merci ecc) → to load on/into
caricare in macchina (passeggero) → to give a lift to (valigie) → to put into the car

c. (sovraccaricare) caricare di (merci ecc) → to overload with (fig) (di lavoro, responsabilità) → to overload with, to overburden with

d. (orologio) → to wind up; (batteria, accumulatore) → to charge; (fucile, macchina fotografica) → to load; (pipa, stufa) → to fill; (caldaia, altoforno) → to stoke
caricare un programma (Inform) → to load a program

e. (attaccare) (Mil) → to charge (Sport) → to tackle

2. (caricarsi) vr

a. :caricarsi di → to overburden o overload o.s. with (fig) (di responsabilità, impegni) → to overburden o.s. with

b. (concentrarsi) :caricarsi per una gara → to gear o.s. up for a race