carico

carico¹

n m carico (carichi pl.)

1 operazione del caricare

il carico della merce

2 ciò che si trasporta

il carico di una nave

3  fardello il peso di un corpo che poggia su un altro

sostenere un grosso carico

4  responsabilità onere obbligo di sostenere o far fronte a qlco

carico fiscale
tributi che gravano su determinate persone

avere qlcu a carico
doverlo mantenere

farsi carico di qlco
assumersene la responsabilità

a carico di a spese di

spedizione a carico del mittente

---

carico²

agg carico (carichi pl. m)

1  colmo zeppo pieno di qlco

una nave carica di petrolio

2  oppresso oberato da doveri e compiti

carico di lavoro

3 pronto a funzionare

pistola carica

4 colore intenso molto vivo

rosso carico

5 bevanda forte molto concentrato

caffè carico

Traduzioni

carico Belastung, Bürde, Fuhre, Ladung, Last, Einladung, Fracht, beladen, Verladung

carico груз, обуза, грузовой, заряд

carico бреме, наем, тежест, товар, фрахт

carico belastning, fragt, ladning, last

carico carga, cargado, cargamento, cargo, carguero, porte

carico bâr, por-bâr, seql

carico chargé, chargement, fardeau, fret, remonté, soutenu, cargaison, charge

carico carga, cargamento, fardo, onere

carico carga, goederen, lading, vracht

carico lass, frakt, laddning, last

carico bidhaa

carico vantazh

carico baar, bojh, Hamal, kheyp, maal asbaab

carico حِمل, حُمولة, شحن, شُحنة

carico náboj, náklad, nákladní doprava

carico φορτίο, φόρτιση

carico kuorma, lasti, lataus, rahti

carico napon, teret

carico 充電, 荷, 貨物, 貨物輸送

carico 전하, 짐, 화물

carico frakt, ladning, last

carico ładunek

carico carga, carga eléctrica, carga elétrica, frete

carico น้ำหนักบรรทุก, ประจุไฟฟ้า, สินค้า, สินค้าที่ขนส่ง

carico kargo, nakliye, şarj, yük

carico hàng hóa, hàng hóa chuyên chở, sự nạp điện, vật nặng

carico 负荷, 货物

carico/a, chi, che [ˈkariko]

1. agg

a. (veicolo) carico (di) → loaded o laden (with), full (of); (persona) carico di → laden with
carico di debiti → up to one's ears in debt
carico di lavoro → weighed down with work

b. (forte, colore) → strong, deep; (caffè, tè) → strong

c. (caricato, orologio) → wound up; (fucile, macchina fotografica) → loaded; (pipa) → full; (batteria) → charged; (bomba) → live

2. sm

a. (il caricare) → loading
fare il carico → to load

b. (materiale caricato) → load; (su nave) → freight, cargo (Comm) → shipment
a pieno carico → with a full load
capacità di carico → cargo capacity
carico utile → pay load

c. (Elettr) → charge

d. (Econ) essere a carico di qn (onere, spese ecc) → to be charged to sb, be payable by sb; (persona) → to be dependent on sb, be supported by sb
a carico del cliente → at the customer's expense
ha dei familiari a carico? → do you have any dependants?

e. (Dir) → charge
ha carichi pendenti? → do you have any charges pending?
essere a carico di qn (accusa, prova) → to be against sb
testimone a carico → witness for the prosecution

f. (fig) (peso) → burden, weight
farsi carico di (problema, responsabilità) → to take on
carico di lavoro (di ditta, reparto) → workload