carretta

(Reindirizzato da carrette)

carretta

(ka'r:et:a)
nome femminile
1. piccolo carro con sponde alte
fare un lavoro faticoso
2. figurato scherzoso veicolo malridotto guidare una vecchia carretta

CARRETTA.

spezie di carro. Lat. carpentum, plaustrum.
G. V. 12. 66. 4. Essendo al continuo al di sopra, da quelli, che erano in su le carrette, fediti di saette.
M. V. 6. 54. E oltr' a ciò il Signore ne fa portare in su le carrette, gran quantità.
N. ant. 27. 1. Lancialotto, ec. andò in su la carretta, e fecesi tirare per molte luogora.
Da CARRETTA abbiamo il proverbio: Come il Caval della carretta, mangiar col capo nel sacco, e si dice di quelli, che hanno chi pensa al lor vitto.
E Aver più mali, che 'l Cavallo della carretta, di chi abbia addosso molte mascalcíe, e doglie, detto così dalla qualità di que' cavallacci vecchj, e malandati.
MASCALCIA, lo stesso, che GUIDALESCO: MALANDATO: mal condotto, sì di sanità, sì di facultà.
Diciamo anche CARROZZA: questa ha sempre quattro ruote, ed è a uso di portare huomini. Lat. Rheda. Sì come anche COCCHIO, che non è molto differente di forma. Lat. currus.
E da CARROZZA CARROZZIERE: che guida la carrozza. Lat. Rhedarius.
E da COCCHIO, COCCHIERE. Lat. currum ducens, hic auriga.
E da CARRETTA CARRETTAIO: che guida la carretta.
Traduzioni

carretta

carreta

carretta

charrette

carretta

[karˈretta] sf (piccolo carro) → cart (pegg) (veicolo) → old wreck
tirare la carretta (fig) → to plod along