cavare

cavare

v tr cavare

1  estrarre trarre tirare fuori

cavare un dente

2  ricavare conseguire ottenere un risultato

cavare un profitto

Da questo lavoro non ci cavi molto.

3  levare togliersi di dosso

cavarsi la giacca

4 soddisfare un desiderio

cavarsi una voglia

non cavare un ragno dal buco
non ottenere nulla

cavarsela
riuscire in qualche modo

Me la cavo a parlare l'inglese.

v rifl cavarsi togliersi da qlco

cavarsi dal gruppo

cavarsi dai guai

Traduzioni

cavare quitar, sacar

cavare extraire, ôter, tirer

cavare cavar, extraher, satisfacer

cavare çıkarmak, kazmak

cavare [kaˈvare] vt

a. (gen) → to take out, draw out; (marmo) → to extract; (dente) → to pull, extract; (informazioni, soldi) → to obtain, get
cavare gli occhi a qn (anche) (fig) → to scratch sb's eyes out
me l'hai cavato di bocca → you took the words out of my mouth
non gli ho cavato una parola (di bocca) → I couldn't get a word out of him

b. cavarsi (capriccio, voglia) → to satisfy; (fame) → to satisfy, appease; (sete) → to quench, slake; (giacca, scarpe) → to take off
cavarsi il pane di bocca (fig) → to make sacrifices

c. cavarsela (farcela) → to manage, get on all right; (da impiccio) → to find a way out
come te la cavi? → how are things?
cavarsela (a buon mercato) → to come off lightly, get away with it
se l'è cavata bene (in un processo) → he got off lightly (in un esame) → he did quite well
se l'è cavata con qualche graffio → she came out of it with only a few scratches