chiamare (Reindirizzato da chiami)

chiamare

v tr chiamare

1 catturare l'attenzione di qlcu pronunciandone il nome o facendo gesti

Mi ha chiamata a sé.

Ho sentito che mi chiamava allora mi sono girata.

2 telefonare a qlcu

Appena hai finito, chiamami.

3  richiedere fare venire qlcu

chiamare il medico

chiamare l'idraulico

chiamare un taxi

4  invocare chiedere ad alta voce

chiamare aiuto

chiamare soccorso

5  battezzare dare un nome

Come chiamerete il bambino?

6  nominare incaricare assumere designare qlcu a un incarico

Lo hanno chiamato a dirigere l'istituto.

chiamare in causa qlcu
coinvolgerlo in una questione

chiamare le cose con il proprio nome
parlare con sincerità

v intr pron chiamarsi avere nome

Come ti chiami?

v rifl chiamarsi darsi nome

Ha scelto di chiamarsi Don Sebastiano.

Traduzioni

chiamare anrufen, benennen, ernennen, heißen, nennen, rufen, locken, ausrufen, anfordern

chiamare appeler, nommer, requérir

chiamare именовать, кликать, звонить, звать, звонить по телефону, требовать

chiamare викам, зова, извиквам, кажа, казвам, назова, назовавам, наричам, обадя се (по телефона), повиквам, призовавам

chiamare trucar

chiamare nazývat, volat, vyžádat, zavolat

chiamare voki

chiamare citación, citar, gritar, llamada, llamar, llamar por teléfono, requerir

chiamare farâ-khândan, nâmidan, sedâ zadan

chiamare advocar, appellar, citar, clamar, nominar se, questionar, vocar

chiamare aanschrijven, heten, noemen, uitmaken voor, opbellen, ophalen, roepen

chiamare wołacz, nazwać, wezwać do, zadzwonić

chiamare apela, chema

chiamare appell, ringa, ringa upp, ropa på

chiamare ita

chiamare çağırmak, adlandırmak, gerektirmek, telefonla aramak

chiamare dzvonyty, vyklykaty

chiamare يَدْعو إلى, يَستدعِي, يُسجِل في آلة تسجيل الحسابات

chiamare hente, ringe op, ringe til

chiamare απαιτώ, καλώ, κάνω τηλεφώνημα

chiamare kutsua, soittaa puhelimella, vaatia

chiamare nazvati, tražiti, zvati

chiamare 呼ぶ, 要求する, 電話をかける

chiamare ...을 부르다, 요구하다, 전화하다

chiamare ringe, ringe opp, spørre etter

chiamare chamar, requerer, telefonar

chiamare เรียก, เรียกหา, โทรศัพท์หา

chiamare gọi, gọi điện, yêu cầu

chiamare 号召, 呼叫, 打电话

chiamare [kjaˈmare]

1. vt

a. (persona) → to call; (nome) → to call out; (per telefono) → to call, phone
chiamare qn per nome → to call o address sb by his (o her) name
chiamare qn a gran voce → to call out loudly to sb
chiamare qn da parte → to take sb aside
chiamare (qn in) aiuto → to call (sb) for help
mandare a chiamare qn → to send for sb, call sb in
mi sono fatto chiamare presto stamattina (svegliare) → I asked to be called early this morning

b. (dare un nome) → to call, name; (soprannominare) → to (nick)name, call
e chiamala sfortuna! → and you call that bad luck!

c. (Mil) chiamare alle armi → to call up

d. (Dir) chiamare qn in giudizio o in causa → to summons sb
non mi chiamare in causa! (fig) → don't bring me into it!

2. (chiamarsi) vip come ti chiami? - mi chiamo Michela → what's your name? o what are you called? - my name is Michela o I'm called Michela
questo è quello che si chiama un buon affare → that's what you call a bargain