chiodo

chiodo

('kjɔdo)
nome maschile
1. barretta di metallo appuntita usata per unire o appendere oggetti conficcare un chiodo nel muro
magrissimo
2. bastoncino metallico inserito in gomme e sim. per aumentare l'aderenza al suolo scarpe con i chiodi
3. idea fissa Non si toglie quel chiodo dalla testa.
4.
botanica cucina gemma aromatica esotica aromatizzare le mele cotte con chiodi di garofano e cannella

CHIODO.

chiavello.
Petr. cap. 3. Come d' asse si trae chiodo con chiodo.
M. V. 10. 83. Onde essi sottilmente pensarono, di far due chiodi a un caldo [cioè due cose in un tratto]
Ed è proverbio, che più comunemente si dice Batter due chiodi a un caldo. Lat. duos parietes, de eadem fidelia, dealbare.
Dicesi Aver fisso, o fermo il chiodo, o 'l chiovo, cioè è diliberato, e stabilito.
Ber. Orl. Ma ben conosco, ch' egli è fermo il chiodo, Che di du' anime oggi esca fuori una.
Traduzioni

chiodo

clou, rivet

chiodo

гвоздей

chiodo

søm, knap

chiodo

najlo, nito

chiodo

mikh

chiodo

clavo

chiodo

cui, nit

chiodo

spik, nita, nubb, avelshingst

chiodo

msumari

chiodo

cviakh

chiodo

naakhun

chiodo

cvoček, hřebík

chiodo

koristenappi, naula

chiodo

čavao, zakovica

chiodo

釘, 鋲

chiodo

못, 장식 못

chiodo

negl, stump

chiodo

prego, tacha

chiodo

เล็บ, กระดุม

chiodo

çivi, kabara

chiodo

đinh tán, móng

chiodo

指甲, 饰钉, 钉

chiodo

chiodo

[ˈkjɔdo] sm
a. (Tecn) → nail; (per lamiere) → rivet; (da scarpone) → hobnail (Alpinismo) → piton; (di scarpe da calcio) → stud; (di scarpe da atleta, pneumatico) → spike
per lui è diventato un chiodo fisso → it's become a fixation with him
roba da chiodi! → it's unbelievable!
chiodo scaccia chiodo (Proverbio) → one problem drives away another
chiodo a espansioneexpansion bolt
chiodo da ghiaccio (Alpinismo) → ice piton
b. (Culin) chiodo di garofanoclove