chiudere (Reindirizzato da chiudono)

chiudere

v tr chiudere

1  serrare far combaciare i battenti di porte e sim. per impedire il passaggio

chiudere la finestra

chiudere il cancello

2  serrare far combaciare due parti separate

chiudere un libro

chiudere l'ombrello

3 coprire con un coperchio, un tappo e sim.

chiudere un vasetto

chiudere una bottiglia

4  sbarrare bloccare impedire il passaggio

chiudere al traffico

5  concludere terminare finire portare a termine, porre fine

chiudere i lavori

6  circondare circoscrivere delimitare il confine

chiudere il cortile con un recinto

chiudere un occhio
sorvolare su qlco

non chiudere un occhio
non dormire

chiudere l'acqua / il gas
interrompere l'erogazione

chiudere bottega
cessare un'attività

v intr chiudere (Note: aus. avere) sospendere o cessare l'attività

L'ufficio chiude alle 19.00.

La ditta ha chiuso.

chiudere con qlcu
interrompere i rapporti con lui

È finita, con te ho chiuso.

v rifl chiudersi nascondersi ritirarsi in un luogo

chiudersi in casa

chiudersi in casa

chiudersi in se stessi
non confidartsi con nessuno

v intr pron chiudersi serrarsi facendo combaciare due parti separate

Il cancello si chiude automaticamente.

Traduzioni

chiudere schließen, verschließen, zumachen, abdrosseln, einschließen, sperren, stilllegen

chiudere fermi

chiudere cerrar, cercano, clausurar, encerrar, trancar, apagar

chiudere sulkea, lakkauttaa

chiudere fermer, verrouiller, clore, clôturer, obturer, éteindre

chiudere clauder, excluder, interrumper, separar, serrar

chiudere tutup

chiudere しめる, とじる, 閉じる, 閉める, 閉鎖する

chiudere sluiten, dichtdoen, dichtmaken, afsluiten

chiudere lukke, stenge, koble ut

chiudere cerrar, fechar, parar de funcionar

chiudere закрыть, запереть, близкий, закрывать, локон

chiudere stänga, lägga ner

chiudere заграждам, закривам, запушвам, затварям, приключвам

chiudere tancar

chiudere uzavřít, zavřít

chiudere lukke, lukke ned

chiudere bastan [band-]

chiudere uždaryti

chiudere zamykać, zamknąć

chiudere închide

chiudere fumba

chiudere kapamak, kapatmak

chiudere zakryvaty

chiudere يُغْلِق, يُغلِق, يَقْفِل

chiudere κλείνω, σταματώ

chiudere zatvoriti

chiudere (...을) 닫다, 휴업하다

chiudere ปิด, ปิดลง

chiudere đóng, đóng cửa

chiudere 关机, 关闭

chiudere [ˈkjudere] vb irreg

1. vt

a. → to close, shut; (pugno, lista, caso) → to close; (busta, lettera) → to seal; (giacca, camicia) → to do up, fasten; (gas, rubinetto) → to turn off
chiudere a chiave → to lock
chiudere col catenaccio → to bolt
sta sempre chiusa in casa → she never goes out
chiudere la porta in faccia a qn (anche) (fig) → to slam the door in sb's face
chiudere un occhio su → to turn a blind eye to
chiudere gli occhi davanti a (fig) → to close one's eyes to
chiudersi le dita nella porta → to catch one's fingers in the door
non ho chiuso occhio tutta la notte → I didn't sleep a wink all night
chiudi la bocca! o il becco! (fam) → shut up!

b. (strada) → to block off; (frontiera) → to close; (aeroporto, negozio, scuola) → to close (down), shut (down); (definitivamente, fabbrica) → to close down, shut down

c. (recingere) → to enclose

d. (terminare) → to end

2. vi (aus avere) (scuola, negozio) → to close, shut; (definitivamente) → to close down, shut down

3. (chiudersi) vip (porta, ombrello) → to close, shut; (fiore, ferita) → to close up; (periodo lungo, vacanze) → to finish

4. (chiudersi) vr chiudersi in casa → to shut o.s. up in the house
chiudersi in se stesso → to withdraw into o.s.