cielo

(Reindirizzato da ciel)

cielo

('tʃɛlo)
nome maschile
1. spazio in cui si muovono gli astri e la terra Le stelle brillano nel cielo.
2. l'atmosfera terrestre, lo spazio sopra di noi cielo nuvoloso Le rondini volano nel cielo.
coperto di nuvole bianche che minacciano pioggia
figurato essere euforici
figurato al colmo della felicità
3. anche pl. la sede di Dio
grazie a Dio
4. parte superiore di un ambiente chiuso il cielo di una stanza

CIELO.

la parte del Mondo, ch' è sopra gli elementi. Lat. coelum.
Bocc. nov. 17. 7. Perciocchè oscurissimo di nuvoli era il Cielo. E nov. 28. 24. Che tanto era stato senza vedere il Cielo. E nov. 95. 1. Era già stato Mess. Gentile con somme lodi tolto fino al Cielo.
Dan. Inf. c. 3. Ma poichè 'l Cielo accende le sue stelle.
¶ Per l' elemento dell' aria.
Bocc. introd. num. 26. Tanta, e tale fu la crudeltà del Cielo.
¶ Per la potenza sopr' umana.
Bocc. introd. nov. 39. Che fine il Cielo riserbi a queste cose.
¶ E Cielo, per similit. la parte superna di molte cose: come Ciel di forno, di cortinaggio, e simili.
Traduzioni

cielo

Himmel

cielo

sky, heaven, the heavens

cielo

cielo

cielo

ciel

cielo

небе

cielo

nebe, obloha

cielo

himmel

cielo

ĉielo

cielo

arš, âsmân, falak

cielo

celo

cielo

dangus

cielo

hemel, lucht

cielo

niebo

cielo

cer

cielo

himmel, sky

cielo

mbingu, uwingu

cielo

nebo

cielo

aasmaan, falak

cielo

taivas

cielo

nebo

cielo

cielo

하늘

cielo

himmel

cielo

céu

cielo

ท้องฟ้า

cielo

bầu trời

cielo

天空

cielo

天空

cielo

שמיים

cielo

[ˈtʃɛlo] sm
a.sky (letter) → heavens pl
miniera a cielo aperto → opencast mine
toccare il cielo con un dito → to walk on air
essere al settimo cielo → to be in seventh heaven
volare nel cielo italiano (Aer) → to fly in Italian airspace
b. (Rel) → heaven
il regno dei cieli → the kingdom of heaven
santo cielo! → good heavens!
per amor del cielo! → for heaven's sake!
voglia il cielo che torni presto → I hope to heaven (that) he comes back soon