cigolare

(Reindirizzato da cigolassero)

cigolare

(tʃigo'lare)
verbo intransitivo aus. avere
emettere un suono stridente Il letto cigola.

CIGOLARE.

lo strider, che fanno i ferramenti, o i legnami, fregati insieme, quando e' s' adoperano. Lat. strepere, gemere.
Dan. Inf. c. 23. Ed un rispose a me le cappe rance Son di piombo sì grosse, che li pesi Fan così cigolar le lor bilance. Qui è metaf. e parla dell' ossa di que' ch' avean quelle cappe.
¶ Disse anche CIGOLARE, a quella voce ch' esce del tizzon verde, quando egli abbrucia, ch' e' soffia.
Dan.Inf. c. 13. Come d' un stizzo verde, ch' arso sia Dall' un de' lati, che dall' altro geme, E cigola, per vento, che va via.
Com. Sì che con impeto fuori pingendo, ingenerasi quello cigolare.
E di qui il proverbio. La più cattiva carrúcola, o la più cattiva ruota del carro, sempre cigola. Che vale, che colui, che dovrebbe star cheto, cinguetta, e si fa sentir più che gli altri.
Traduzioni

cigolare

grincer

cigolare

knirke, hvine

cigolare

quietschen

cigolare

crepar, strider

cigolare

gıcırdamak, cıyaklamak

cigolare

pištět

cigolare

kiljaista

cigolare

cičati

cigolare

きしる

cigolare

빽빽 울다

cigolare

piepen

cigolare

hvine

cigolare

zapiszczeć

cigolare

ranger

cigolare

пищать

cigolare

pipa

cigolare

พูดเสียงแหลม

cigolare

rít lên

cigolare

尖叫

cigolare

[tʃigoˈlare] vi (aus avere) (porta) → to squeak, creak; (ruota) → to squeak; (parquet) → to creak