coda

coda

n f coda

1 estremità posteriore del corpo di un animale

coda del cane

coda del cavallo

2 parte terminale di qlco

la coda dell'aereo

la coda di una processione

3  appendice prolungamento di qlco

la coda di un abito da sposa

pianoforte a coda

4  fila colonna di persone o di mezzi

fare la coda allo sportello

Ci sono 10 km di coda.

avere la coda di paglia
essere suscettibili perché ci si sente in colpa

andarsene con la coda tra le gambe
essere dispiaciuto, mortificato

coda dell'occhio
il suo angolo esterno

guardare con la coda dell'occhio

non avere né capo né coda essere senza senso, senza ordine

Il tuo ragionamento non ha né capo né coda.

coda della cometa
il suo strascico luminoso

in coda
in fondo

mettersi in coda

Traduzioni

coda Bürzel, Fahne, Lunte, Rute, Schleppe, Schwanz, Schweif, Sterz, Wedel, Schlange

coda queue

coda кода, очередь, хвост

coda дръжка, опашка

coda ocas, fronta

coda hale, kø

coda vico, vosto

coda cola, rabo

coda dom, saf

coda cauda

coda kolejka, ogon

coda coadă

coda kö, stjärt, svans

coda kuyruk

coda chereda

coda ذَيِّل, صَفْ

coda ουρά

coda häntä, jono

coda red, rep

coda 列, 尾

coda 꼬리, 줄

coda staart, wachtrij

coda hale, kø

coda fila, rabo

coda แถวยาว, หาง

coda cái đuôi, hàng

coda 尾巴, 队列

coda [ˈkoda] sf

a. → tail; (di abiti) → train
coda di cavallo (acconciatura) → ponytail
vettura/fanale di coda → rear coach/light
in coda a (veicolo, treno) → at the rear of (processione) → at the tail end of
con la coda fra le gambe (fig) → with one's tail between one's legs
avere la coda di paglia (fig) → to have a guilty conscience
guardare con la coda dell'occhio → to look out of the corner of one's eye
incastro a coda di rondine → dovetail joint

b. (fila) → queue (Brit), line (Am)
fare la coda, mettersi in coda → to join the queue, queue (up) (Brit), line up (Am)

c. (Culin) coda di rospo → frogfish tail