colare

colare

v tr colare

1 liquido filtrare far passare attraverso un filtro

colare il brodo

2 solidoseparare un solido dal liquido

colare la pasta

3 fondere un metallo

colare l'oro

v intr colare (Note: aus. essere, avere)

1 liquido gocciolare stillare (Note: aus. essere)scendere a gocce

Il sudore gli colava dalla fronte.

2 contenitore (Note: aus. avere)perdere liquido

La vaschetta cola.

3  fondersi (Note: aus. essere)sciogliersi per il calore

Il gelato sta colando.

colare a fondo / a picco (Note: aus. essere)affondare

La nave colò a picco.

Traduzioni

colare rinnen

colare defluigi, fandi, filtri, flui, guti, sinki

colare colar, gotear, tener mocos

colare couler, égouter [pâtes], passer

colare colar, filtrar, funder, percolar

colare süzmek

colare [koˈlare]

1. vt

a. (liquido) → to strain; (pasta) → drain

b. (metalli) → to cast; (oro fuso) → to pour

2. vi (aus essere)

a. (cadere a gocce) → to drip; (cera, formaggio) → to run
il sudore gli colava dalla fronte → sweat dripped from his brow
mi cola il naso → my nose is running
mi cola il sangue dal naso → my nose is bleeding

b. (perdere, botte) → to leak

c. (nave) colare a picco → to sink straight to the bottom