cogliere (Reindirizzato da colgano)

cogliere

v tr cogliere

1  spiccare raccogliere staccare da una pianta

cogliere un frutto

cogliere un fiore

2  afferrare saper approfittare di qlco

cogliere le gioie della vita

cogliere un'opportunità

cogliere l'occasione

3  sorprendere prendere alla sprovvista qlcu

cogliere in flagrante

cogliere di sorpresa

4  centrare colpire qlco nel centro

cogliere il bersaglio

5  capire comprendere afferrare con la mente

cogliere il significato

cogliere la palla al balzo
approfittare subito di un'opportunità

cogliere nel segno
centrare il bersaglio

cogliere qlco al volo
capirlo immediatamente

Traduzioni

cogliere бера, догонвам, залавям, заразявам се, късам, ловя, набирам, обирам, откъсвам, превземам, улавям, хващам

cogliere plukke, vælge

cogliere deŝiri, kompreni, trafi

cogliere acoger, capturar, coger, recibir, tomar, escoger

cogliere cidan [cin-]

cogliere attraper, capturer, cueillir, intercepter, prendr, choisir

cogliere attrappar, colliger, levar, prender, surprender

cogliere aanflitsen, aanfloepen, aangaan, kiezen

cogliere captura, culege, lua (se lua), prinde, pune mâna pe

cogliere fasttaga, plocka

cogliere biraraya getirmek, birleştirmek, toplamak

cogliere يَنتَقي

cogliere vybrat

cogliere auswählen

cogliere διαλέγω

cogliere valita

cogliere odabrati

cogliere 選ぶ

cogliere ...을 선택하다

cogliere velge

cogliere wybrać

cogliere escolher

cogliere выбирать

cogliere เลือก

cogliere nhặt

cogliere 挑选

cogliere [ˈkɔʎʎere] vt irreg

a. (fiori, frutta) → to pick, gather

b. (fig) (afferrare) → to grasp, seize, take
cogliere il significato di qc → to grasp the meaning of sth
cogliere l'occasione (per fare) → to take the opportunity (to do)
ha colto l'occasione buona → he chose the right moment
cogliere nel segno (fig) → to hit the nail on the head

c. (sorprendere) → to catch, surprise
cogliere sul fatto o in flagrante/alla sprovvista → to catch red-handed/unprepared
cogliere qn in fallo → to catch sb out