colore

colore

n m colore

1 impressione che la luce riflessa da un corpo produce sull'occhio

i colori dell'arcobaleno

2 sostanza usata per colorare

colore a olio

colore a tempera

3 pigmentazione della pelle

4  (Note: pl.)bandiera. stemma e sim.

i colori nazionali

5  (Note: spec. pl.)squadra sportiva

Gioca ancora per gli stessi colori.

6 orientamento politico

il colore di una giunta

7  espressività brio vivacità espressiva

una prosa ricca di colore

a colori
non in bianco e nero

farne di tutti i colori
fare ogni genere di cattiverie o bizzarrie

dirne di tutti i colori
sfogarsi verbalmente

uomo di colore
non di razza bianca

diventare di tutti i colori
tradire le proprie emozioni arrossendo o impallidendo

i colori del cuore
la squadra preferita

cambiare colore
cambiare partito

senza colore
monotono

Traduzioni

colore Farbe, Farbton

colore color

colore couleur, teinte

colore cor

colore колер, цвет

colore barva

colore farve

colore koloro

colore rang

colore color, tinta

colore spalva

colore barwa, kolor

colore färg, kulör, neger

colore renk

colore kolir

colore rañg

colore لون

colore χρώμα

colore väri

colore boja

colore 色

colore 색

colore kleur

colore farge

colore สี

colore màu sắc

colore 颜色

colore [koˈlore] sm

a. (gen) (fig) → colour (Brit), color (Am); (pittura) → paint (Carte) → suit
di che colore è? → what colo(u)r is it?
di (un) colore chiaro/scuro → light-/dark-colo(u)red
color fragola → strawberry-colo(u)red
senza o privo di colore (fig) → colo(u)rless
gente di colore → colo(u)red people
cambiare colore (anche) (fig) → to change colo(u)r
a colori (film) (TV) (foto) → colo(u)r attr, in colo(u)r
colori a olio/a tempera → oil/tempera paints

b. (fraseologia) riprendere colore (fig) → to get one's colo(u)r back
diventare di tutti i colori → to turn scarlet
dirne di tutti i colori a qn → to hurl insults at sb
farne di tutti i colori → to get up to all sorts of tricks o mischief
passarne di tutti i colori → to go through all sorts of problems